Gleiches Prinzip, andere Form
FUTO Voice Input macht aus Sprache Text, und zwar auf dem Android-Gerät selbst. An einen Server geht dabei nichts. Die App ist quelloffen, sie kostet einmalig statt monatlich, und sie will kein Konto von dir. Wer bis hierher gelesen hat, weiß das vermutlich schon und hält die Idee für richtig.
Wir auch. LocalType streitet nicht über das Prinzip. Der Unterschied liegt in der Verpackung: LocalType ist die Tastatur, und das Diktieren ist eine Taste darauf. Es ist kein Erkennungsdienst, den du an eine Tastatur deiner Wahl anhängst.
LocalType ist ein eigenständiges Produkt und steht in keiner Verbindung zu FUTO oder den Entwicklern dahinter.
Eine App, oder zwei, die sich einig werden müssen
FUTO teilt die Arbeit auf. Voice Input ist die eine App, FUTO Keyboard die andere, und die Sprach-App klinkt sich in den Spracherkennungsdienst von Android ein, damit eine passende Tastatur sie aufrufen kann. Auf ihrer eigenen Seite steht das so: Du kannst ihre Spracheingabe auch mit einer anderen Tastatur benutzen.
Dafür spricht einiges. Du behältst die Tastatur, an die du dich gewöhnt hast, und jede Hälfte lässt sich austauschen, ohne die andere anzufassen. Wer jahrelang das Wörterbuch einer bestimmten Tastatur gefüttert hat, gibt das nicht leichtfertig auf.
LocalType geht den anderen Weg. Eine Installation, ein Einstellungsbildschirm, ein Produkt, dem beide Hälften der Aufgabe gehören. Nichts zu koppeln, keine Frage der Verträglichkeit, und keine Situation, in der das Diktieren aufhört zu funktionieren, weil sich zwei Programme nicht einig sind, wer gerade das Mikrofon hat.
Keine der beiden Antworten ist die schlaue. Es sind zwei Wetten darauf, was Leute wollen, und du weißt vermutlich längst, zu welcher Sorte du gehörst.
Was das beim Diktieren ausmacht
Weil die Mikrofontaste zur selben App gehört wie die Buchstaben, ist Diktieren kein Modus, in den du wechselst. Du schreibst eine Nachricht, du kommst an einen Satz, den du lieber sagst als tippst, du tippst auf die Taste, du sagst ihn, und danach tippst du das nächste Wort. Das Tastaturlayout verrutscht dir dabei nicht unter den Fingern, und zwischendurch übernimmt keine fremde App.
Stellst du eine Sprache ein, verschieben sich Tastaturlayout, Wörterbuch und Diktiersprache gemeinsam, weil ein einziges Produkt über alle drei entscheidet. Das ist der praktische Gewinn daraus, die Aufgabe nicht zu zerlegen.
Es läuft überall dort, wo eine Tastatur aufgeht, auf Handys wie auf Tablets, ab Android 8.0.
Der Punkt, an dem wir einfach zustimmen
Bei der Frage, für die es diese ganze Produktgattung gibt, liegt zwischen den beiden nichts. Deine Stimme wird auf der Hardware zu Text, die du in der Hand hältst. Keiner von uns beiden will ein Konto. Keiner von uns braucht eine Verbindung, sobald das Modell einmal an Ort und Stelle ist.
LocalType erledigt dazu den Haushalt, den man von dieser Position erwarten darf. Das Sprachmodell liegt im eigenen Speicher der App. Die App-Daten bleiben außerhalb vom Cloud-Backup von Android. In Passwortfeldern schaltet sich das Mikrofon von selbst ab. Wörter, die du dem Wörterbuch selbst hinzufügst, bleiben auf dem Handy. Ein Archiv deiner Aufnahmen gibt es nicht, in der App ist keine Werbung, im Produkt findet kein Tracking statt, und Internet fragt die App für genau einen Zweck an, nämlich das Laden des Sprachmodells.
Nichts davon ist ein Punkt gegen FUTO. Es ist dieselbe Schlussfolgerung, zweimal unabhängig gezogen, und kein Unterschied zwischen uns.
Wie stark dein Handy arbeiten soll
Auseinander gehen die Produkte wieder dort, wo es darum geht, was du selbst einstellen darfst.
LocalType bringt drei Sprachmodelle mit, und du entscheidest, welchen Kompromiss du eingehst. Kompakt hat 60 MB und liefert Text am schnellsten zurück, was auf einem älteren Handy am meisten zählt. Standard hat 190 MB und ist das, was die App vorschlägt, solange du nichts anderes sagst. Groß hat 539 MB und kommt mit Dialekt und Hintergrundgeräuschen am besten zurecht, dafür lässt es dich warten: Auf dem Testgerät, einem Handy mit 4 GB Arbeitsspeicher, machte Standard aus 6,9 Sekunden Sprache in 4,1 Sekunden Text, während Groß ungefähr doppelt so lange braucht, wie du geredet hast.
Auf dem Gerät liegt immer nur ein Modell. Eine Nummer größer oder kleiner zu wechseln kostet dich also außer dem Download nichts an Speicherplatz.
Achtzehn Sprachen aus einem Download
LocalType erkennt achtzehn Sprachen mit einem einzigen mehrsprachigen Modell. Es gibt kein Paket, das du pro Sprache nachladen musst, und kein Menü, das du vorher aufsuchst, denn das Modell hört der Aufnahme selbst an, welche der unterstützten Sprachen du gerade sprichst. Fang eine Nachricht auf Deutsch an, beantworte die nächste auf Englisch, und es geht mit.
Gleich gut sind die Ergebnisse in allen achtzehn nicht. Trainingsmaterial ist ungleich über die Sprachen verteilt, und die weit verbreiteten schneiden besser ab. Das gilt für jedes Sprachmodell, unseres eingeschlossen, und man sollte es wissen, bevor man eines an einer Sprache misst, die es kaum gesehen hat.
Die Tastatur darunter
Hier zahlt sich aus, beide Hälften zu besitzen, und das ist der Grund, zu einem kombinierten Produkt zu greifen.
LocalType muss eine Tastatur sein, die du auch an den Tagen erträgst, an denen du kein einziges Mal diktierst. Autokorrektur und Wortvorschläge kommen aus einem Wörterbuch, das zur eingestellten Sprache passt. QWERTZ, QWERTY und AZERTY sind da, wo sie Landesstandard sind. Namen, Fachbegriffe und Produktnamen, die du selbst einträgst, verbessern die Erkennung und das Tippen gleichermaßen, weil dieselbe App beides macht. Der Emoji-Satz ist vollständig und sortiert, zuletzt benutzte zuerst.
Das alles läuft ohne Verbindung, genau wie das Diktieren.
Deine eigenen Wörter beibringen
Jedes Diktierwerkzeug stolpert über dieselbe Sorte Wörter: Nachnamen, Produktbezeichnungen, das Fachvokabular von dem, was du beruflich machst. Nichts, was auf allgemeiner Sprache trainiert wurde, kennt deine Kollegin Schwertfeger oder das interne System, das dein Team nur mit einem Kürzel nennt.
Bei LocalType trägst du solche Wörter selbst ein, und weil eine App beide Hälften der Arbeit macht, arbeiten sie doppelt. Die Liste füttert die Vorschläge beim Tippen, und sie wird dem Sprachmodell beim Diktieren als Zusammenhang mitgegeben. Ein Name, den du eingetragen hast, kommt danach richtig geschrieben heraus statt angenähert. Diese Wörter bleiben auf dem Handy. Sie gehen an keinen LocalType-Dienst, weil es keinen gibt, an den sie gehen könnten.
Man sollte wissen, dass diese Liste nicht mitreist. Die App-Daten bleiben absichtlich außen vor, wenn Android sichert, also fängt ein neues Handy mit leerem Wortschatz an, und du baust ihn wieder auf, aus den zwanzig oder dreißig Namen, die du am häufigsten benutzt. Das ist der Preis dafür, deine Daten nicht vom Gerät zu kopieren, und er gilt in beide Richtungen.
Wann FUTO die bessere Antwort ist
Wenn dir wichtig ist, in den Quellcode schauen zu können, oder wenn du eine Tastatur hast, die du nicht hergibst, dann passt FUTO Voice Input besser. Wer bei einer App mit Zugriff aufs Mikrofon selbst nachsehen will, statt es gesagt zu bekommen, hat von den beiden nur eine Möglichkeit. Es ist gute Software auf einem Prinzip, das wir teilen.
LocalType ist die Antwort für den anderen Fall: ein Produkt statt zwei, als Ganzes abgestimmt, in achtzehn Sprachen, mit der Erkennung auf deinem Handy, weil das der einzige Ort ist, an dem sie stattfinden soll.