Die Tastatur ändert sich, nicht die Gewohnheit
Die Spracheingabe von Google ist das Mikrofon in Gboard. Draufdrücken, reden, Wörter erscheinen. Das kann etwas, es ist schon auf dem Gerät, und für die meisten Leute ist es das einzige Diktieren, das sie je ausprobiert haben.
LocalType ersetzt die Tastatur, nicht die Gewohnheit. Die Mikrofontaste ist weiterhin da und funktioniert genauso, aber die Erkennung passiert auf deinem eigenen Gerät, und an der App hängt kein Konto.
LocalType ist ein eigenständiges Produkt und steht in keiner Verbindung zu Google.
Was Gboard schon kann
Zu diesem Thema wird viel geschrieben, das so klingt, als ginge bei Google jede Silbe zwangsläufig zu einem Server. Das stimmt nicht, und das tatsächliche Verhalten ist gemischter.
Gboard kann übers Netz diktieren, und Gboard kann auch Sprachpakete laden, mit denen das Diktieren komplett ohne Verbindung weiterläuft. Welche Geräte die schnellere Variante direkt auf dem Handy bekommen, und für welche Sprachen, ist je nach Modell verschieden.
Die interessante Frage lautet also nicht, ob lokales Diktieren unter Android möglich ist. Offensichtlich ist es das. Die Frage ist, ob es zugesichert ist.
Ein Zustand, dem du vertraust, oder der einzige, den es gibt
Bei Gboard ist lokale Erkennung ein Zustand, in dem dein Handy gerade sein kann. Er hängt vom gekauften Modell ab, von der Sprache, die du sprichst, davon, ob das passende Paket installiert ist, und davon, wofür sich die Tastatur im Moment entscheidet. Ändern sich die Bedingungen, kann sich das Verhalten mitändern.
LocalType hat keinen zweiten Weg. In der App gibt es keine Transkription über die Cloud. Also gibt es auch keine Einstellung, die du prüfen müsstest, bevor du etwas sagst, das zwischen dir und der Person bleiben soll, an die du schreibst, und nichts, was stillschweigend zurückspringen könnte. Das Sprachmodell ist eine Datei auf deinem Handy, und sie ist das Einzige, was dich je hört.
Alles Weitere folgt aus dieser einen Entscheidung.
An keiner Identität festgemacht
Gboard gehört in eine Welt, die um Konten herum gebaut ist. Angemeldet zu sein ist die Voraussetzung dafür, dass die Funktionen drumherum greifen.
Bei LocalType gibt es nirgends etwas zum Anmelden. Kein Registrierungsschritt, kein Profil, nichts, was die Tastatur mit einer Person verbindet. Die Daten der App bleiben außerdem absichtlich außerhalb vom Cloud-Backup von Android, und das hat einen Preis, den man benennen sollte: Beim Gerätewechsel installierst du die App neu und lädst wieder ein Modell, weil vom alten Handy nichts mitkopiert wurde. Das ist der Kompromiss, und er wird mit Absicht so geschlossen.
Die Anmeldung wegzulassen ist noch nicht die ganze Geschichte. Es kommt darauf an, was den Platz einnimmt.
In LocalType ist keine Werbung, also füttert nichts, was du diktierst, ein Profil, aus dem dir später etwas verkauft wird. Im Produkt findet auch kein Tracking statt, es zeichnet also nichts auf, was du damit tust. Das Sprachmodell liegt in einem Speicher, den nur die App selbst lesen kann, und nicht irgendwo, wo andere Apps oder ein Sicherungsvorgang hinkommen. Ein Archiv deiner Aufnahmen entsteht zu keinem Zeitpunkt, denn der Ton wird zu Text, und damit hat es sich.
Das Mikrofon verweigert außerdem in Passwortfeldern den Dienst. Damit fällt die eine Sorte versehentliches Diktieren weg, die wirklich weh tut.
Und der Wortschatz, den du dir aufbaust, Nachnamen, Ortsnamen, das Vokabular deines Berufs, bleibt auf dem Handy. Er verbessert die Tippvorschläge und wird dem Sprachmodell als Zusammenhang mitgegeben, damit diese Wörter richtig herauskommen, wenn du sie sagst. Hochgeladen wird er nirgendwohin, weil es am anderen Ende keinen Dienst gibt, der ihn annehmen würde.
Du triffst die Abwägung, nicht der Hersteller
Eingebautes Diktieren gibt dir das, was der Hersteller für dein Gerät für richtig hielt. LocalType reicht diese Entscheidung an dich weiter.
Drei Sprachmodelle kommen mit der App. Kompakt braucht 60 MB und antwortet am schnellsten, was ein älteres Handy oder eines mit knappem Arbeitsspeicher tatsächlich braucht. Standard braucht 190 MB und ist die Empfehlung der App, solange du sie nicht überstimmst. Groß braucht 539 MB und kommt mit Dialekt, schnellen Sprechern und Lärm im Hintergrund am besten klar, im Tausch gegen Geduld: Gemessen auf einem Handy mit 4 GB Arbeitsspeicher machte Standard aus 6,9 Sekunden Sprache in 4,1 Sekunden Text, während Groß etwa doppelt so lange braucht, wie du gesprochen hast.
Der Wechsel zwischen ihnen ersetzt die Datei, statt sie danebenzulegen. Ausprobieren füllt dein Handy also nicht langsam zu.
Sobald ein Modell installiert ist, fragt kein Teil des Diktierens mehr nach Netz. Der Tunnel, der Flug, die Reise mit teurem Datentarif, der Keller, die Ecke im Büro mit einem Balken: nichts davon ist eine Lage, die die App abfangen müsste, weil sie nie an einem Signal hing.
Internet fragt die App für genau einen Zweck an, nämlich um das Modell zu laden, das du aussuchst. Wir erklären diese Berechtigung lieber, als dich darüber grübeln zu lassen.
Achtzehn Sprachen, keine Pakete zu verwalten
Sprachpakete sind Verwaltung. Du installierst sie, du behältst im Kopf, welche auf dem Gerät liegen, und du merkst im falschen Moment, dass eines fehlt.
LocalType benutzt ein mehrsprachiges Modell für achtzehn Sprachen und erkennt an der Aufnahme, welche davon du gerade sprichst, statt es aus einem Menü zu erfahren. Wechsle zwischen zwei Nachrichten die Sprache, und es kommt mit. Lege es stattdessen auf eine Sprache fest, dann verschieben sich Tastaturlayout, Wörterbuch und Diktiersprache gemeinsam.
Der Vorbehalt: Die Qualität ist über alle achtzehn nicht gleichmäßig. Sprachmodelle sehen für manche Sprachen sehr viel mehr Material als für andere, und die weit verbreiteten profitieren davon.
Die Tastatur für die stillen Tage
Diktieren ist eine Funktion einer Tastatur und kein Ersatz für eine. LocalType muss es aushalten, den ganzen Tag von jemandem benutzt zu werden, der das Mikrofon nie anfasst: Autokorrektur und Wortvorschläge aus einem Wörterbuch, das zur Sprache passt, die üblichen Layouts einschließlich QWERTZ und AZERTY dort, wo man sie erwartet, deine eigenen Namen und Fachbegriffe von Hand ergänzt, und ein vollständiger Emoji-Satz mit den zuletzt benutzten vorn.
Nichts davon greift nach dem Netz.
Was der Wechsel dich wirklich kostet
Die Tastatur auf einem Handy auszutauschen ist keine Kleinigkeit, und jede Seite, die darüber hinweggeht, will dir etwas verkaufen.
Gboard hat Jahre der Feinarbeit hinter sich, es ist schon da, eingerichtet, mit deinen Gewohnheiten darin. Eine Tastatur, die du heute installierst, fängt bei null an. Ihr Wörterbuch kennt die Namen deiner Freunde nicht, nicht deinen Arbeitgeber, nicht die Abkürzungen, die du zweimal am Tag tippst, und nicht das eine Wort, das du zuverlässig falsch schreibst. Bei LocalType trägst du das von Hand nach, und weil dieselben Wörter dem Sprachmodell als Zusammenhang mitgegeben werden, verbessert das auch das Diktieren. Aber du bist es, der nachträgt, zumindest am Anfang.
Es gibt auch eine Rechnung beim Speicherplatz. Eingebautes Diktieren wirkt kostenlos, weil der schwere Teil auf fremder Hardware liegt. Hol ihn aufs Handy, und er wird sichtbar: irgendwo zwischen 60 und 539 MB, je nachdem, welches Modell du laufen lässt. Auf einem Gerät, das ohnehin fast voll ist, ist das eine echte Überlegung und keine Fußnote.
Und ein neues Handy heißt, alles noch einmal einzurichten. Weil LocalType seine Daten aus der Sicherung von Android heraushält, wird dir nichts stillschweigend mitkopiert. Das folgt direkt daraus, deine Daten nicht an einen Ort zu legen, von dem man sie kopieren könnte, und das gilt in beide Richtungen.
Nichts davon spricht gegen den Wechsel. Es ist, was der Wechsel bedeutet, und du bist besser dran, wenn du es vorher weißt statt hinterher.
Wenn dich nichts davon stört, bleib dabei
Gboard ist kostenlos, schon installiert und wirklich gut in dieser Aufgabe. Wenn dich nichts von dem oben Genannten stört, gibt es keinen Grund, irgendetwas zu ändern.
LocalType gibt es für die Leser, die es stört. Kein Konto, keine Pakete zum Nachhalten, kein Modus zum Bestätigen, und kein zweiter Weg, den deine Stimme nehmen könnte.