Cambia la tastiera, non l’abitudine
La dettatura vocale di Google è il microfono dentro Gboard. Lo tocchi, parli e le parole compaiono. È uno strumento capace, sta già sul telefono, e per la maggior parte delle persone è l’unica dettatura che abbiano mai provato.
LocalType sostituisce la tastiera, non l’abitudine. Il tasto del microfono resta dov’era e si comporta allo stesso modo, ma il riconoscimento avviene sul tuo telefono, e all’app non è agganciato nessun account.
LocalType è un prodotto indipendente e non ha nessun legame con Google.
Quello che Gboard fa già
Su questo argomento gira molto testo che sostiene che la dettatura di Google sia sempre un viaggio verso un server. Non è vero, e il comportamento reale è più sfumato.
Gboard sa dettare attraverso la rete, e sa anche usare pacchetti linguistici scaricabili grazie ai quali la dettatura continua a funzionare senza nessuna connessione. Quali telefoni ricevano la variante veloce che gira sul dispositivo, e per quali lingue, cambia da modello a modello.
La domanda interessante, quindi, non è se sul telefono la dettatura locale sia possibile. Lo è, chiaramente. La domanda è se sia garantita.
Una modalità di cui fidarsi, oppure l’unica che esiste
Con Gboard il riconoscimento in locale è uno stato in cui il telefono può trovarsi. Dipende dal modello che hai comprato, dalla lingua che parli, dal fatto che il pacchetto giusto sia installato e da cosa la tastiera decide in quel momento. Se le condizioni cambiano, il comportamento può cambiare con loro.
LocalType non ha una seconda strada. Dentro l’app non esiste una trascrizione nel cloud, quindi non c’è nessuna impostazione da verificare prima di dire una cosa che preferiresti restasse fra te e la persona a cui scrivi, e non c’è niente che possa tornare indietro in silenzio. Il modello vocale è un file sul tuo telefono, ed è l’unica cosa che ti ascolta.
Tutto il resto discende da quella singola decisione.
Niente è legato a un’identità
Gboard appartiene a un mondo fatto di account. Accedere è il modo in cui funzionano le funzioni intorno.
In LocalType non c’è nessun posto in cui accedere. Non c’è un passaggio di registrazione, non c’è un profilo e non c’è niente che colleghi la tastiera a una persona. Anche i suoi dati restano apposta fuori dal backup nel cloud di Android, e questo ha un costo che è giusto nominare: se cambi telefono, reinstalli l’app e riscarichi un modello, perché dal vecchio non è stato copiato niente. È il compromesso che stiamo accettando, ed è accettato di proposito.
Cosa prende il posto dell’account
Togliere l’accesso non è tutta la storia. Conta cosa riempie quello spazio.
LocalType non porta pubblicità, quindi niente di quello che detti va ad alimentare un profilo con cui venderti qualcosa più avanti. Dentro l’app non c’è nemmeno tracciamento del comportamento, quindi non c’è niente che registri come la usi. Il modello vocale sta in uno spazio di archiviazione che può leggere soltanto l’app, invece che in un posto raggiungibile da altre app o da un processo di backup. Nessun archivio delle tue registrazioni esiste in nessun momento, perché l’audio diventa testo e lì la faccenda finisce.
Il microfono, poi, si rifiuta di lavorare nei campi password, e così sparisce l’unica categoria di dettatura accidentale che fa male sul serio.
E il vocabolario che ti costruisci, cognomi, nomi di paesi, il gergo del tuo mestiere, resta sul telefono. Migliora i suggerimenti mentre scrivi e viene passato al modello vocale come contesto, così quelle parole escono giuste quando le pronunci, e non viene caricato da nessuna parte, perché dall’altra parte non c’è nessun servizio a cui caricarlo.
Il compromesso lo scegli tu, non il produttore
La dettatura integrata ti dà quello che il produttore ha deciso sia giusto per il tuo apparecchio. LocalType quella decisione la lascia a te.
Con l’app arrivano tre modelli vocali. Compatto pesa 60 MB ed è il più svelto a restituire il testo, che è quello di cui ha davvero bisogno un telefono vecchio o a corto di memoria. Standard pesa 190 MB ed è il consiglio dell’app finché non decidi diversamente. Grande pesa 539 MB e regge meglio gli accenti, chi parla in fretta e il rumore intorno, in cambio di pazienza: misurato su un telefono con 4 GB di memoria, Standard ha fatto diventare testo 6,9 secondi di parlato in 4,1 secondi, mentre Grande impiega all’incirca il doppio del tempo in cui hai parlato.
Passare dall’uno all’altro sostituisce il file invece di aggiungersi, quindi provare non riempie a poco a poco il telefono.
Una volta installato un modello, nessuna parte della dettatura chiede la rete. La galleria del treno, il volo, il viaggio all’estero con un piano dati caro, la cantina, l’angolo dell’ufficio dove il segnale se ne va: nessuna di queste è una condizione che l’app debba gestire, perché non ha mai dipeso da un segnale.
L’app chiede l’accesso a internet per uno scopo soltanto, cioè andare a prendere il modello che scegli.
Diciotto lingue, nessun pacchetto da gestire
I pacchetti linguistici sono amministrazione. Li installi, tieni il conto di quali stanno sul telefono e ti accorgi che ne manca uno nel momento sbagliato.
LocalType usa un unico modello multilingue che copre diciotto lingue e capisce quale stai parlando dalla registrazione invece che da un menu. Cambia lingua fra due messaggi e ti viene dietro. Fissane una, invece, e il layout, il dizionario e la lingua della dettatura si spostano tutti insieme.
L’avvertenza: la qualità non è uguale su tutte e diciotto. Per certe lingue i modelli vocali vedono molto più materiale che per altre, e quelle più parlate ne traggono vantaggio.
La tastiera dei giorni silenziosi
La dettatura è una funzione di una tastiera, non un suo sostituto. LocalType deve reggere l’uso di chi passa la giornata senza sfiorare mai il microfono: correzione automatica e suggerimenti della parola successiva da un dizionario legato alla lingua, i layout standard compresi QWERTZ e AZERTY dove sono quelli che la gente si aspetta, i tuoi nomi e il tuo gergo aggiunti a mano, e un set di emoji completo con le ultime usate davanti.
Neanche una di queste cose allunga la mano verso la rete.
Cosa costa davvero cambiare
Sostituire la tastiera di un telefono non è un cambiamento da poco, e quello che costa è concreto.
Gboard ha anni di rifinitura alle spalle ed è già lì, configurato, con le tue abitudini cotte dentro. Una tastiera installata oggi parte da zero. Il suo dizionario non ha mai incontrato i nomi dei tuoi amici, il tuo datore di lavoro, le abbreviazioni che usi due volte al giorno o quella parola che sbagli sempre allo stesso modo. LocalType lascia aggiungerle a mano, e farlo migliora anche la dettatura oltre alla scrittura, visto che le stesse parole vengono passate al modello vocale come contesto. Ma ad aggiungerle, almeno all’inizio, sei tu.
C’è anche un conto in spazio. La dettatura integrata sembra non costare niente perché la parte pesante sta sull’hardware di qualcun altro. Spostala sul telefono e diventa visibile: fra i 60 MB e i 539 MB, a seconda del modello che fai girare. Su un telefono già quasi pieno è una considerazione vera, non una nota a piè di pagina.
E passare a un apparecchio nuovo vuol dire rimettere tutto in piedi. Siccome LocalType tiene i suoi dati fuori dal backup nel cloud di Android, niente viene copiato di nascosto al posto tuo: installi l’app e vai a prendere un modello. È la conseguenza diretta del non mettere i tuoi dati in un posto da cui si possano copiare, e il conto arriva in tutte e due le direzioni.
Niente di tutto questo è un argomento contro il cambio. È quello che il cambio comporta, e conviene saperlo prima di decidere invece che dopo.
Se niente di tutto questo ti disturba, resta
Gboard è gratuito, è già installato ed è davvero bravo in questo mestiere. Se niente di quanto sta qui sopra ti dà fastidio, non c’è nessun motivo di cambiare qualcosa.
LocalType esiste per il lettore a cui invece il fastidio lo dà. Nessun account, nessun pacchetto da controllare, nessuna modalità da confermare e nessuna seconda strada che la tua voce possa prendere.