Même principe, autre forme
FUTO Voice Input transforme la parole en texte directement sur l’appareil Android, sans qu’aucun serveur n’intervienne. Le code est ouvert, l’app se paie une fois au lieu de tous les mois, et elle ne demande aucun compte. Si tu es arrivé jusqu’ici, tu sais probablement déjà tout cela, et tu trouves probablement que c’est la bonne idée.
Nous aussi. LocalType ne discute pas le principe. La différence tient à l’emballage : LocalType est le clavier, et la dictée vocale est une touche dessus. Ce n’est pas un service de reconnaissance vocale que tu branches sur le clavier de ton choix.
LocalType est un produit indépendant, sans aucun lien avec FUTO ni avec les personnes qui le développent.
Une app, ou deux qui doivent s’entendre
FUTO découpe le travail en deux. Voice Input est une app, FUTO Keyboard en est une autre, et l’app de dictée se déclare comme service de reconnaissance vocale d’Android pour qu’un clavier compatible puisse l’appeler. Leur propre site le dit noir sur blanc : tu peux associer leur dictée à un autre clavier.
L’argument se défend très bien. Tu gardes le clavier auquel tu es habitué, et chaque moitié peut être remplacée sans toucher à l’autre. Quand on a passé des années à nourrir le dictionnaire d’un clavier précis, ça pèse dans la balance.
LocalType prend l’autre route. Une installation, un écran de réglages, un seul produit responsable des deux moitiés. Rien à associer, aucune question de compatibilité, et aucune situation où la dictée s’arrête net parce que deux programmes ne s’entendent pas sur qui tient le micro.
Aucune des deux réponses n’est la maligne. Ce sont deux paris différents sur ce que les gens veulent, et tu sais déjà de quel côté tu te ranges.
Ce que ça change quand tu dictes
Comme la touche micro appartient à la même app que les lettres, dicter n’est pas un mode dans lequel on entre. Tu écris un message, tu arrives à une phrase que tu préfères dire plutôt que taper, tu appuies sur la touche, tu la dis, et tu reprends au mot suivant. La disposition ne bouge pas sous tes doigts et aucune app étrangère ne prend la main entre-temps.
Choisis une langue, et la disposition du clavier, le dictionnaire et la langue de dictée se déplacent ensemble, parce qu’un seul produit décide des trois. C’est le gain concret de ne pas couper la tâche en deux.
Ça marche partout où un clavier s’ouvre, sur téléphone comme sur tablette, à partir d’Android 8.0.
Ce que veut dire « hors ligne » ici
Le mot sert à tout et n’importe quoi. Une fois le modèle vocal téléchargé, la dictée n’a plus besoin de réseau du tout. Dans le métro, en mode avion, dans un village où la 4G tombe à une barre, tu appuies sur le micro et le texte arrive à la même vitesse que chez toi. Il n’existe pas de version dégradée qui attendrait le retour de la connexion, parce qu’il n’y a jamais eu de version en ligne.
C’est vrai des deux produits. Ça compte, parce que beaucoup de claviers annoncent une dictée hors ligne qui n’est en réalité qu’un repli : la reconnaissance passe par un serveur quand elle le peut, et par un petit modèle local quand elle ne le peut pas. La qualité change alors selon l’endroit où tu te trouves, sans que rien te le signale.
Le point sur lequel nous sommes simplement d’accord
Sur la question qui justifie l’existence de toute cette catégorie de produits, il n’y a rien entre les deux. Ta voix devient du texte sur le matériel que tu tiens en main. Aucun de nous deux ne veut de compte. Aucun de nous deux n’a besoin d’une connexion une fois le modèle en place.
LocalType fait le ménage qu’on attend de cette position. Le modèle vocal est un fichier posé dans le stockage privé de l’app. Les données de l’app restent en dehors de la sauvegarde cloud d’Android. Dans un champ de mot de passe, le micro se coupe de lui-même. Les mots que tu ajoutes au dictionnaire ne quittent pas le téléphone. Il n’existe aucune archive de tes enregistrements, il n’y a aucune publicité, rien dans le produit ne fait de pistage, et internet n’est demandé que pour une seule chose : télécharger le modèle vocal.
Rien de tout cela n’est un point marqué contre FUTO. C’est la même conclusion tirée deux fois séparément, et pas une différence entre nous.
Choisir à quel point ton téléphone travaille
Là où les deux produits divergent à nouveau, c’est sur ce que tu as le droit de régler toi-même.
LocalType installe trois modèles vocaux au choix et te laisse décider du compromis. Compact pèse 60 Mo et rend le texte le plus vite, ce qui compte surtout sur un téléphone qui a quelques années. Standard pèse 190 Mo et c’est celui que l’app propose tant que tu ne dis rien. Grand pèse 539 Mo, se débrouille le mieux avec les accents et le bruit de fond, et te fait attendre en échange : sur le téléphone de test, équipé de 4 Go de mémoire, Standard a rendu 6,9 secondes de parole en 4,1 secondes, là où Grand met à peu près le double du temps que tu as parlé.
Un seul modèle est conservé à la fois. Passer à la taille au-dessus ou en dessous ne te coûte donc rien en stockage, à part le téléchargement lui-même.
Dix-huit langues en un seul téléchargement
LocalType reconnaît dix-huit langues avec un seul modèle multilingue. Il n’y a pas de pack à récupérer par langue et pas de menu à visiter avant de changer, parce que le modèle entend dans l’enregistrement laquelle des langues prises en charge tu es en train de parler. Commence un message en français, réponds au suivant en anglais, il suit.
Les résultats ne sont pas aussi bons dans les dix-huit. Le matériel d’entraînement est réparti de façon inégale entre les langues, et les plus parlées s’en sortent mieux. C’est vrai de tous les modèles vocaux, le nôtre compris, et il vaut mieux le savoir avant de juger un produit sur une langue qu’il a à peine entendue.
Le clavier en dessous
C’est ici que posséder les deux moitiés paie, et c’est la raison de choisir un produit combiné.
LocalType doit être un clavier que tu supportes les jours où tu ne dictes pas une seule fois. La correction automatique et les suggestions de mot suivant viennent d’un dictionnaire accordé à la langue réglée. AZERTY est là où c’est la norme nationale, QWERTY et QWERTZ aussi. Les noms, le jargon et les marques que tu inscris toi-même améliorent la reconnaissance autant que la frappe, puisque la même app s’occupe des deux. Le jeu d’émojis est complet et trié, les derniers utilisés en tête.
Tout cela tourne hors ligne, exactement comme la dictée.
Lui apprendre ton vocabulaire
Tous les outils de dictée butent sur la même sorte de mots : les noms de famille, les noms de produits, le jargon du métier que tu exerces. Rien de ce qui a été entraîné sur de la parole générale ne connaît ta collègue Solveig ni le système interne que ton équipe désigne par trois lettres.
Chez LocalType, tu inscris ces mots à la main, et comme une seule app fait les deux moitiés du travail, ils servent deux fois. La liste alimente les suggestions pendant que tu tapes, et elle est passée au modèle vocal comme contexte pendant que tu dictes. Un nom que tu as inscrit ressort ensuite écrit correctement au lieu d’être approché de loin.
Il faut savoir que cette liste ne voyage pas. Les données de l’app sont volontairement laissées de côté quand Android sauvegarde, donc un nouveau téléphone démarre avec un vocabulaire vide et tu le reconstruis. C’est le prix du refus de copier tes données hors de l’appareil, et il vaut dans les deux sens.
Quand FUTO est la meilleure réponse
Si pouvoir lire le code source compte pour toi, ou si tu tiens à un clavier que tu ne lâcheras pas, FUTO Voice Input te convient mieux, et nous préférons le dire clairement plutôt que de tourner autour. C’est un bon logiciel bâti sur un principe que nous partageons.
LocalType est la réponse dans l’autre cas : un produit au lieu de deux, réglé comme un tout, en dix-huit langues, avec la reconnaissance qui se fait sur ton téléphone parce que c’est le seul endroit où elle a sa place.