Die Orte, an denen es aufhört zu funktionieren
Wer schon einmal unterwegs eine Nachricht diktieren wollte, kennt das Muster, auch wenn er die Ursache nie herausgefunden hat.
Im Flugzeug. Der Flugmodus ist kein Vorschlag, und für den ganzen Flug antwortet alles, was einen Server braucht, schlicht nicht.
Unter der Erde. Der Empfang kommt und geht im Halbminutentakt. Ein Diktat über die Cloud fängt an, verliert auf halber Strecke die Verbindung, und bleibt danach entweder hängen oder wirft weg, was du gesagt hast.
Über einer Grenze. Datenroaming ist aus, weil du lieber nicht herausfinden willst, was es kostet. Das Handy läuft prima. Das Diktat nicht.
Irgendwo abgelegen. Berge, Küsten, alte Häuser mit dicken Mauern, Keller von Hotels. Ein Balken, und ein Balken ist oft schlimmer als keiner, denn Dinge laufen langsam ab, statt schnell zu scheitern.
Alle diese Fälle haben dieselbe Ursache. Passiert die Erkennung auf einem Server, muss deine Stimme dorthin und der Text zurück, und Reisen ist eine lange Liste von Lagen, in denen diese Runde nicht zu Ende geht.
Warum lokales Diktieren dagegen gefeit ist
Verschieb die Erkennung aufs Gerät, und nichts von alldem ist noch ein Ereignis.
LocalType hält das Sprachmodell als Datei auf dem Handy. Du sprichst, das Handy macht die Arbeit, die Wörter erscheinen. Es gibt keine Anfrage, die scheitern kann, keine Zeitüberschreitung zum Aussitzen und nichts, was sich in zehn Kilometern Höhe anders verhält als zu Hause.
Der einzige Augenblick, in dem die App eine Verbindung braucht, ist das Laden des Modells, das du gewählt hast, und das erledigst du besser vor der Abreise als in einer Schlange am Flughafen. Danach fragt sie nie wieder.
Praktisch macht das aus einem Flug brauchbare Zeit. Notizen diktieren, Dinge beantworten, die beim Landen rausgehen, die Nachricht schreiben, die du vor dir herschiebst: Das alles läuft mit dem Handy im Flugmodus, und alles reiht sich auf, um beim nächsten Netz loszugehen.
Roaming, und was niemand ausrechnet
Diktieren über die Cloud verschickt Ton. Ton ist erheblich größer als Text.
Auf einer Verbindung mit Datengrenze oder im Roaming zählt das mehr, als Leute annehmen, besonders wenn du regelmäßig diktierst und nicht gelegentlich. Es reicht üblicherweise nicht, um jemanden zu ruinieren, aber es ist ein Rinnsal kleiner Kosten für eine Aufgabe, die das Handy überhaupt nicht hätte verlassen müssen.
Erkennung auf dem Gerät verschickt nichts. Dein Datenvolumen bleibt vom Diktieren unberührt, egal welcher Tarif und welches Land, denn das Netz war nie beteiligt.
Im Ausland eine andere Sprache sprechen
Beim Reisen hängt alles an einer einzigen Unterscheidung.
LocalType schreibt achtzehn Sprachen mit und findet aus der Aufnahme selbst heraus, welche davon du sprichst, der Wechsel zwischen ihnen verlangt dir also nichts ab. Bestell in der einen Sprache, schreib nach Hause in der anderen, und jedes kommt so heraus, wie du es tatsächlich gesprochen hast.
Es übersetzt nicht. Es schreibt die Sprache auf, die du benutzt hast. Sprichst du Deutsch hinein, bekommst du deutschen Text und kein Englisch. Diktieren und Übersetzen werden fortlaufend durcheinandergebracht, und das Falsche zu erwarten führt zu einem verwirrenden Nachmittag.
Der praktische Wert auf einer Reise besteht darin, dass du nicht bei jedem Wechsel in einen Einstellungsbildschirm musst. Leg es stattdessen auf eine bestimmte Sprache fest, und Tastaturlayout, Wörterbuch und Diktiersprache wandern zusammen mit, was nützlich ist, wenn du eine ganze Woche in einer Sprache schreibst.
Die Genauigkeit ist über alle achtzehn nicht gleich. Sprachmodelle werden auf ungleich viel Material trainiert, und weit verbreitete Sprachen kommen besser weg.
Akku, der fern von einer Steckdose mehr zählt
Reisetage sind lang, und Gelegenheiten zum Laden sind unberechenbar.
Lokale Erkennung benutzt deinen Prozessor, sie verbraucht also Akku, während sie läuft. Der mildernde Umstand ist, dass sie nur läuft, während du tatsächlich diktierst, was bei den meisten Leuten über einen ganzen Tag ein paar Minuten ergibt, und dass sie den Funk überhaupt nicht braucht. Diktieren über die Cloud hält das Netz aktiv, und der Funk gehört zu den hungrigsten Bauteilen im Gerät.
Wenn dich das beschäftigt: Das kleinere Modell leistet pro Satz weniger Arbeit. An einem langen Reisetag ohne Ladegerät in Sicht ist das ein vernünftiger Griff.
Diktieren, wo man lieber nicht gehört wird
Ein leiseres Reiseproblem hat mit dem Empfang nichts zu tun.
Züge, Sammeltaxis, Aufenthaltsräume in Herbergen und Flugzeugsitze sind Orte, an denen eine Nachricht laut auszusprechen unangenehm ist, unabhängig von der Technik. Das löst das Diktieren nicht, und keine App kann es.
Was es kann, ist kurze Schübe praktikabel machen, du sagst also leise einen Satz, statt einem Waggon einen Absatz vorzutragen. Weil das Mikrofon eine Taste auf der Tastatur ist und keine eigene App, ist Starten und Aufhören ein einziger Fingertipp, und es gibt keine bildschirmfüllende Diktieranzeige, die der Person neben dir mitteilt, was du gerade machst.
Für alles wirklich Vertrauliche bleiben Daumen die Antwort. Der Vorteil daran, beides in einer Tastatur zu haben, ist, dass du mitten im Satz wechseln kannst, ohne die Nachricht zu verlassen.
Was du vor der Abreise einrichtest
Fünf Minuten zu Hause ersparen dir einen Nachmittag Ärger.
Lade das Modell über WLAN und vergewissere dich, dass es fertig ist, statt festzustellen, dass der Download nie durchgelaufen ist, wenn du keinen Empfang mehr hast. Wähl die Größe absichtlich: Die mittlere Möglichkeit mit 190 MB passt auf die meisten Handys, die mit 60 MB ist auf einem älteren Gerät besser oder wenn der Akku mehr zählt als die Genauigkeit, und die mit 539 MB ist für den Fall, dass du die beste Mitschrift willst und den Speicherplatz hast. Die Zahl zur Einordnung stammt von einem Testgerät mit 4 GB Arbeitsspeicher: 6,9 Sekunden Sprache, von der mittleren Größe in 4,1 Sekunden ausgeschrieben.
Trag die Wörter ein, die du brauchen wirst: die Namen der Leute, mit denen du reist, den Ort, in dem du wohnst, alles, dem die Erkennung nie begegnet ist. Die bleiben auf dem Gerät und werden dem Sprachmodell als Zusammenhang mitgegeben.
Prüf es dann vor der Abreise im Flugmodus, was zehn Sekunden dauert und dir sicher sagt, dass nichts still am Netz hängt.
Und überleg dir vorher, wohin die Notizen gehen sollen. Auf einer Reise entstehen sie in Bruchstücken, an Bahnsteigen, in Wartehallen, im Bus zum Hotel, und wer sie über vier verschiedene Apps verteilt, findet hinterher nichts wieder. Eine einzige Datei oder eine einzige Notiz, in die alles hineindiktiert wird, ist unordentlich und funktioniert, und aufgeräumt wird zu Hause.
Der leisere Grund, warum das zum Reisen passt
Reisen heißt, fremde Netze zu benutzen. Hotel-WLAN, ein Zugang am Flughafen, ein Café, das zuerst deine Mailadresse will.
Ein Diktat, das nichts überträgt, kommt in diesem Bild schlicht nicht vor. Es überquert kein Ton ein fremdes Netz, an der Tastatur hängt kein Konto, im Produkt ist keine Werbung, und es wird nirgends ein Archiv deiner Aufnahmen aufbewahrt. Die Sicherungen lassen die App absichtlich aus, und die Modelldatei lässt sich von nichts anderem auf dem Handy öffnen.
Nichts davon gilt eigens fürs Reisen. Es zählt bloß mehr, wenn jedes Netz, das du anfasst, einem Fremden gehört, und wenn in den Nachrichten, die du schreibst, steht, wo du wohnst und wen du triffst.