I posti in cui smette di funzionare
Chi ha provato a dettare un messaggio in movimento conosce lo schema, anche senza averne mai capito la causa.
In aereo. La modalità aereo non è un suggerimento, e per tutta la durata del volo qualunque cosa abbia bisogno di un server semplicemente non risponde.
In metropolitana. Il segnale va e viene ogni trenta secondi. La dettatura nel cloud parte, perde la connessione a metà, e o si inchioda o butta via quello che avevi detto.
Oltre una frontiera. Il roaming dati è spento, perché preferiresti non scoprire quanto costa. Il telefono funziona benissimo. La dettatura no.
In un posto isolato. Montagne, coste, vecchi edifici dai muri spessi, i sotterranei degli alberghi. Una tacca, e una tacca spesso è peggio di zero, perché le cose vanno in timeout lentamente invece di fallire subito.
Tutte queste situazioni hanno la stessa causa. Se il riconoscimento avviene su un server, la tua voce deve arrivarci e il testo deve tornare indietro, e viaggiare è un lungo elenco di situazioni in cui quel giro non si chiude.
Perché la dettatura locale è immune
Sposta il riconoscimento sull’apparecchio e niente di quanto sta sopra è più un evento.
LocalType tiene il modello vocale come file sul telefono. Parli, il telefono fa il lavoro, le parole compaiono. Non c’è nessuna richiesta che possa fallire, nessun timeout da subire e niente che si comporti in modo diverso a diecimila metri rispetto a casa tua.
L’unico momento in cui all’app serve una connessione è scaricare il modello che hai scelto, e conviene farlo prima di partire invece che in coda all’aeroporto. Dopo non lo chiede mai più.
Nella pratica, questo trasforma un volo in tempo utilizzabile. Dettare appunti, rispondere a cose che partiranno all’atterraggio, scrivere il messaggio che stavi rimandando: tutto funziona con il telefono in modalità aereo, e tutto si mette in coda per uscire quando ti ricolleghi.
Il roaming, e il conto che nessuno fa
La dettatura nel cloud manda audio. L’audio è parecchio più grosso del testo.
Su una connessione a consumo o in roaming la cosa pesa più di quanto la gente immagini, soprattutto per chi detta con regolarità invece che ogni tanto. Di solito non basta a mandare nessuno in rovina, ma è un rivolo di piccoli addebiti per un compito che non aveva nessun bisogno di lasciare il telefono.
Il riconoscimento sull’apparecchio non manda niente. Il tuo traffico incluso resta intatto qualunque sia il piano e qualunque sia il paese, perché la rete non è mai entrata in gioco.
Parlare un’altra lingua all’estero
In viaggio una distinzione comincia a contare.
LocalType trascrive diciotto lingue e capisce quale stai parlando dalla registrazione stessa, quindi passare dall’una all’altra non chiede niente da parte tua. Ordina in una lingua, manda un messaggio a casa in un’altra, e ciascuno esce in quello che hai davvero pronunciato.
Non traduce. Mette per iscritto la lingua che hai usato. Se ci parli in tedesco, ottieni testo tedesco, non italiano. Dettatura e traduzione vengono confuse di continuo, e aspettarsi quella sbagliata porta a un pomeriggio confuso.
Il valore pratico in un viaggio è che non devi entrare in una schermata di impostazioni ogni volta che cambi. Fissalo invece su una lingua precisa e il layout della tastiera, il dizionario e la lingua della dettatura si spostano insieme, cosa utile per chi scrive in una lingua sola per una settimana intera.
La precisione non è identica su tutte e diciotto. I modelli vocali sono addestrati su quantità disuguali di materiale, e le lingue molto parlate se la cavano meglio.
La batteria, che lontano da una presa conta di più
Le giornate di viaggio sono lunghe e le occasioni di ricaricare sono imprevedibili.
Il riconoscimento in locale usa il tuo processore, quindi mentre gira consuma batteria. Il dettaglio che attenua la cosa è che gira soltanto mentre stai davvero dettando, il che per quasi tutti fa qualche minuto nell’arco di una giornata intera, e non ha nessun bisogno della radio. La dettatura nel cloud invece tiene la rete attiva, e la radio è uno dei componenti più affamati dell’apparecchio.
Se la cosa ti preoccupa, il modello più piccolo fa meno lavoro per frase. In una lunga giornata di viaggio senza un caricatore in vista, passarci è una scelta ragionevole.
Dettare dove preferiresti non essere sentito
Un problema di viaggio più silenzioso, che con il segnale non c’entra niente.
Treni, taxi condivisi, sale comuni degli ostelli e sedili di un aereo sono posti in cui dire un messaggio ad alta voce è imbarazzante a prescindere dalla tecnologia. La dettatura non lo risolve, e nessuna app può farlo.
Quello che può fare è rendere praticabili le raffiche brevi, così dici una frase a bassa voce invece di offrire un paragrafo a tutta la carrozza. Siccome il microfono è un tasto sulla tastiera e non un’app a parte, avviare e fermare è un tocco solo, e non c’è nessun pannello di dettatura a tutto schermo che annunci al vicino di posto cosa stai facendo.
Per qualunque cosa davvero riservata, i pollici restano la risposta. Il vantaggio di averli tutti e due nella stessa tastiera è che puoi passare dall’uno all’altro a metà frase senza uscire dal messaggio.
Cosa preparare prima di partire
Cinque minuti a casa risparmiano un pomeriggio di frustrazione.
Scarica il modello mentre sei sotto Wi-Fi e assicurati che abbia finito, invece di scoprire che il download non si era mai completato quando ormai il segnale non c’è. Scegli la taglia apposta: quella di mezzo da 190 MB si addice a quasi tutti i telefoni, quella da 60 MB va meglio su un apparecchio anziano o quando la batteria conta più della precisione, e quella da 539 MB è per quando vuoi la trascrizione migliore e hai lo spazio. Su un telefono di prova con 4 GB di memoria, la taglia intermedia ha convertito in testo 6,9 secondi di parlato in 4,1 secondi.
Aggiungi le parole che ti serviranno: i nomi delle persone con cui viaggi, il paese in cui alloggi, tutto quello che il sistema di riconoscimento non ha mai incontrato. Restano sul dispositivo e vengono passate al modello vocale come contesto.
Poi provalo in modalità aereo prima di uscire di casa, cosa che porta via dieci secondi e ti dice con certezza che niente sta dipendendo di nascosto dalla rete.
La ragione più silenziosa per cui questo si addice al viaggio
Viaggiare vuol dire usare le reti degli altri. Il Wi-Fi dell’albergo, un hotspot in aeroporto, un bar che prima ti chiede l’indirizzo email.
Una dettatura che non trasmette semplicemente non fa parte di quel quadro. Non c’è nessun audio che attraversa una rete sconosciuta, nessun account attaccato alla tastiera, nessuna pubblicità nel prodotto e nessun archivio delle tue registrazioni tenuto da qualche parte. I backup saltano l’app di proposito, e il file del modello non può essere aperto da nient’altro sul telefono.
Niente di tutto questo è specifico del viaggio. Semplicemente conta di più quando ogni rete che tocchi appartiene a uno sconosciuto, e quando i messaggi che stai scrivendo parlano di dove alloggi e di chi stai per incontrare.