In cosa la dettatura è brava sul serio
Il problema della pagina bianca è un problema di velocità travestito. Sai grosso modo cosa vuoi dire, e la distanza fra il pensarlo e il metterlo giù è tanto larga che perdi il filo e cominci a correggere prima ancora che esista qualcosa.
Parlare accorcia quella distanza. Quasi tutti parlano a due o tre volte la velocità con cui scrivono su un telefono, e parecchio più in fretta di quanto scrivano con cura. Quella differenza basta a cambiare la sensazione della prima passata: tiri fuori la forma di una scena, di un ragionamento o di un capitolo mentre ce l’hai ancora in testa.
Funziona benissimo soprattutto per il materiale che arriva nei momenti scomodi. Mentre cammini, in coda, a metà di una cottura. Sono i momenti in cui un’idea si presenta, e sono esattamente i momenti in cui un portatile non c’è.
In cosa è pessima, e sempre
Sapere in cosa è scarsa la rende utilizzabile. Fare finta del contrario è il motivo per cui la gente prova la dettatura una volta e rinuncia.
Le frasi si allungano. La lingua parlata va a fiato e a slancio, non a punteggiatura. La prosa dettata tende a frasi lunghe, tenute insieme da virgole, che ad alta voce suonano bene e sulla pagina no.
La struttura sparisce. Mentre lo dici non puoi vedere quello che hai scritto, quindi i paragrafi si impastano, ripeti un punto che avevi già fatto due minuti prima, e i passaggi di collegamento si perdono.
Nomi e termini tecnici escono sbagliati. Un sistema di riconoscimento non ha mai incontrato i tuoi personaggi, il cognome della persona di cui scrivi, né la parola inventata su cui poggia il tuo mondo. Ci mette al posto qualcosa di ordinario che suona simile.
La punteggiatura è dedotta, non dettata. Quasi tutti i sistemi moderni la ricavano dal tuo ritmo invece di aspettarsi che tu dica «virgola». Naturale da usare, e ogni tanto sbagliata in modi che ti tocca intercettare.
Niente di tutto questo è un difetto che si aggiusta con un’app migliore. È quello che succede quando produci lingua con la bocca invece che con le mani.
Un modo di lavorare che sopravvive a tutto ciò
Chi persevera con la dettatura arriva quasi sempre alle stesse tre abitudini.
Tieni le passate del tutto separate. Detta senza correggere niente. Non fermarti a sistemare una parola sbagliata, non rileggere. Il valore è lo slancio, e ogni correzione lo distrugge. La revisione arriva dopo, con gli occhi, in un altro momento.
Parla in frasi intere, apposta. Decidi la frase, poi dilla, poi fermati. Spegnersi in mezzo a un pensiero non dà al sistema niente su cui lavorare e produce esattamente la poltiglia che odierai dopo. È un’abitudine che si impara e ci vuole circa una settimana.
Segna i punti che sai già essere sbagliati. Pronuncia una parola senza senso riconoscibile, sempre la stessa, dove vuoi tornare. Verrà trascritta in qualcosa di costante, e durante la revisione la cerchi invece di rileggere tutto a caccia di buchi.
Insegnagli il tuo vocabolario prima di cominciare
È la cosa a rendimento più alto che uno scrittore possa fare, e quasi nessuno la fa.
Se l’app ti permette di aggiungere parole, metti dentro i nomi propri ricorrenti prima di dettare qualcosa di lungo: nomi dei personaggi, nomi dei luoghi, i cognomi delle persone di cui scrivi, il gergo del tuo campo. LocalType li tiene sull’apparecchio e li passa al modello vocale come contesto, così cominciano ad arrivare scritti giusti invece che approssimati.
Farlo una volta all’inizio risparmia più tempo di revisione di qualunque altro singolo cambiamento. È la differenza fra una stesura su cui puoi lavorare e una in cui un nome proprio su tre va sostituito.
Perché per questo mestiere una tastiera batte un’app di dettatura
Gli scrittori spesso allungano la mano verso uno strumento di trascrizione dedicato e finiscono per tornare alla tastiera, per un motivo preciso.
Un’app di dettatura produce un blocco di testo da un’altra parte, che poi devi spostare dentro il documento vero. Va bene una volta. Su un progetto lungo vuol dire copiare, incollare e riconciliare versioni di continuo, e rende sproporzionatamente fastidiose le aggiunte piccole: una riga dentro un paragrafo che c’è già, una nota a margine di una stesura.
Una tastiera mette le parole dove il cursore sta già, dentro qualunque cosa tu usi per scrivere. App di note, editor di documenti, una email a te stesso, il file del manoscritto. Stai scrivendo, passi a parlare per un paragrafo, e riprendi a scrivere. Fra le applicazioni non si sposta niente.
Vuol dire anche che puoi dettare dentro il mezzo di un testo esistente, che è dove in pratica avvengono quasi tutte le aggiunte in fase di revisione.
La parte offline conta più di quanto gli scrittori si aspettino
Scrivere avviene in posti strani. Treni, aerei, un bar con un Wi-Fi ostile, una casa di campagna con una tacca, un giardino con nessuna.
La dettatura nel cloud fallisce esattamente in quegli ambienti, e fallisce in silenzio. Aspetta, va in timeout, perde la frase che avevi appena detto perfetta. Poche cose scoraggiano di più a metà flusso.
LocalType fa girare il suo modello vocale sul telefono, quindi la connessione non fa parte del processo. Una volta scaricato il modello, la dettatura si comporta in modalità aereo come si comporta a casa. L’accesso a internet viene chiesto per uno scopo soltanto, andare a prendere il modello che hai scelto, e mai più.
C’è una seconda ragione per cui la cosa piace a chi scrive per mestiere. Le stesure non sono lavoro finito, e parecchi scrittori sono a disagio all’idea che materiale inedito, appunti di un’intervista o qualsiasi cosa sotto embargo viaggi verso un server che non controllano. Con il riconoscimento sull’apparecchio non c’è nessun caricamento, nessun account e nessun archivio delle tue registrazioni da nessuna parte.
Quanta precisione conviene comprare
Una dettatura lunga sposta il calcolo verso un modello più grande.
Con LocalType arrivano tre taglie: 60 MB per la velocità su hardware limitato, 190 MB come impostazione predefinita per la maggior parte dei telefoni, e 539 MB per la resa migliore su accenti, parlata rapida e rumore di fondo. Su un telefono di prova con 4 GB di memoria, la taglia di mezzo ha trasformato in testo 6,9 secondi di parlato in 4,1 secondi, mentre la più grande impiega grosso modo il doppio del tempo in cui hai parlato.
Per le risposte rapide, l’attesa di un modello grande è fastidiosa. Per una sessione di stesura da un quarto d’ora è invisibile, perché stai parlando invece di guardare lo schermo, e ogni parola fraintesa che eviti è una correzione che non farai dopo.
Detta in movimento, correggi da fermo
L’altra abitudine da rubare a chi lavora così: separa il posto in cui detti dal posto in cui correggi.
Buttare giù a voce si addice al movimento. Camminare, andare al lavoro, girare per la stanza mentre pensi. Correggere si addice all’immobilità e a uno schermo. Provare a fare le due cose in una seduta sola tende a produrre una sessione in cui non butti giù liberamente e non correggi per bene.
Siccome la dettatura va dritta dentro qualunque app avessi già aperto, la stesura può atterrare in un’app di note, in un documento o in una email a te stesso, e venire ripresa alla scrivania più tardi. Non c’è niente da tirare fuori prima da una finestra di trascrizione, che è l’attrito che uccide in silenzio questo modo di lavorare quando la dettatura vive dentro un’app a parte.
Cosa aspettarsi alla fine
Una stesura più rapida da produrre e più disordinata di una scritta a mano. Frasi più lunghe, struttura più debole, qualche parola sbagliata. Tutto sistemabile, e niente di tutto ciò richiede di aver fissato una pagina bianca.
Se il tuo collo di bottiglia è mettere giù le parole, la dettatura lo toglie. Se il tuo collo di bottiglia è sapere quali parole, non ti aiuterà, e non lo farà nessuno strumento.