Ce que la dictée réussit vraiment
Le problème de la page blanche est un problème de vitesse déguisé. Tu sais à peu près ce que tu veux dire, et l’écart entre le penser et le poser est assez large pour que tu perdes le fil et te mettes à corriger avant que quoi que ce soit existe.
Parler referme cet écart. La plupart des gens parlent deux ou trois fois plus vite qu’ils ne tapent sur un téléphone, et bien plus vite qu’ils ne tapent avec soin. Cette différence suffit à changer la sensation d’un premier passage : tu sors la forme d’une scène, d’un argument ou d’un chapitre pendant qu’elle est encore dans ta tête.
C’est particulièrement bon pour la matière qui arrive aux moments les plus mal choisis. En marchant, debout dans une file, au milieu d’une cuisson. Ce sont les moments où une idée se présente, et précisément ceux où l’ordinateur n’est pas là.
Ce qu’elle rate, à coup sûr
Savoir ce qu’elle rate est ce qui la rend utilisable. Prétendre le contraire est la raison pour laquelle les gens essaient une fois et abandonnent.
Les phrases s’allongent. La langue parlée avance au souffle et à l’élan, pas à la ponctuation. La prose dictée tend vers de longues phrases cousues de virgules, qui sonnent bien à voix haute et mal sur une page.
La structure disparaît. Tu ne vois pas ce que tu as écrit pendant que tu le dis, donc les paragraphes se brouillent, tu répètes un point posé deux minutes plus tôt, et les transitions manquent à l’appel.
Les noms et les termes techniques sortent faux. Un système de reconnaissance n’a jamais rencontré tes personnages, le nom de famille de la personne dont tu parles, ni le mot inventé dont dépend ton univers. Il substitue quelque chose d’ordinaire qui sonne pareil.
La ponctuation est déduite, pas dictée. La plupart des systèmes modernes la devinent d’après ton rythme au lieu d’attendre que tu dises « virgule ». C’est naturel à l’usage, et parfois faux d’une manière qu’il faut rattraper.
Rien de tout ça n’est un défaut qu’une meilleure app corrigerait. C’est ce qui arrive quand on produit du langage avec la bouche plutôt qu’avec les mains.
Une méthode qui survit à tout ça
Les auteurs qui restent fidèles à la dictée convergent presque tous vers les mêmes trois habitudes.
Sépare complètement les passages. Dicte sans rien corriger. Ne t’arrête pas pour rattraper un mot faux, ne relis pas. La valeur est dans l’élan, et chaque correction le détruit. La révision vient plus tard, avec les yeux, à un autre moment.
Parle en phrases entières, volontairement. Décide la phrase, puis dis-la, puis fais une pause. Laisser une idée en suspens ne donne rien à travailler au système et produit exactement la bouillie que tu détesteras plus tard. C’est une habitude qui s’apprend et elle prend environ une semaine.
Marque les endroits que tu sais faux. Dis un mot inventé bien distinct, le même à chaque fois, là où tu veux revenir. Il se transcrira en quelque chose de constant, et tu pourras le chercher pendant la révision au lieu de tout relire à la recherche des trous.
Apprends-lui ton vocabulaire avant de commencer
C’est la chose au meilleur rendement qu’un auteur puisse faire, et presque personne ne la fait.
Si ton app permet d’ajouter des mots, inscris tes noms propres récurrents avant de dicter quoi que ce soit de long : noms de personnages, noms de lieux, noms de famille des gens dont tu parles, jargon de ton domaine. LocalType garde ces mots sur l’appareil et les passe au modèle vocal comme contexte, si bien qu’ils commencent à arriver bien orthographiés au lieu d’être approchés.
Le faire une fois au départ économise plus de temps de relecture que n’importe quel autre changement. C’est la différence entre un jet avec lequel tu peux travailler et un jet où un nom propre sur trois est à remplacer.
Pourquoi un clavier bat une app de dictée pour ça
Les auteurs se tournent souvent vers un outil de transcription dédié et reviennent au clavier, pour une raison précise.
Une app de dictée produit un bloc de texte ailleurs, que tu dois ensuite transporter dans ton vrai document. Ça va une fois. Sur un long projet, cela veut dire copier, coller et réconcilier des versions en permanence, et cela rend les petits ajouts, une ligne dans un paragraphe existant, une note en marge d’un jet, démesurément pénibles.
Un clavier pose les mots là où ton curseur se trouve déjà, dans ce que tu écris vraiment. App de notes, éditeur de texte, mail à toi-même, fichier du manuscrit. Tu tapes, tu bascules sur la parole pour un paragraphe, et tu reprends la frappe. Rien ne circule d’une application à l’autre.
Cela veut dire aussi que tu peux dicter au milieu d’un texte existant, et c’est là que se font la plupart des ajouts de la phase de révision.
Le hors ligne compte plus que les auteurs ne le croient
L’écriture se passe dans des endroits bizarres. Trains, avions, un café au Wi-Fi hostile, une maison de campagne avec une barre de signal, un jardin sans aucune.
La dictée en ligne échoue exactement dans ces environnements, et elle échoue en silence. Elle attend, elle expire, elle perd la phrase que tu venais de livrer parfaitement. Peu de choses sont plus décourageantes au milieu d’un élan.
LocalType fait tourner son modèle vocal sur le téléphone, donc la connexion ne fait pas partie du processus. Une fois le modèle téléchargé, la dictée se comporte pareil en mode avion qu’à la maison. L’accès à internet est demandé pour une seule chose, aller chercher le modèle que tu as choisi, et plus jamais ensuite.
Il y a une seconde raison qui parle aux gens qui écrivent pour vivre. Un brouillon n’est pas une œuvre finie, et beaucoup d’auteurs sont mal à l’aise à l’idée que de la matière non publiée, des notes d’entretien ou quoi que ce soit sous embargo voyage vers un serveur qu’ils ne contrôlent pas. Avec une reconnaissance sur l’appareil, il n’y a aucun envoi, aucun compte, et aucune archive de tes enregistrements où que ce soit.
Choisir combien de justesse acheter
Une dictée longue déplace le calcul vers un plus gros modèle.
Trois tailles arrivent avec LocalType : 60 Mo pour la vitesse sur du matériel limité, 190 Mo comme réglage par défaut sur la plupart des téléphones, et 539 Mo pour la meilleure tenue face aux accents, à la parole rapide et au bruit de fond. Sur un téléphone de test à 4 Go de mémoire, la taille du milieu a changé 6,9 secondes de parole en texte en 4,1 secondes, tandis que la plus grande prend environ le double du temps que tu as parlé.
Pour des réponses rapides, l’attente d’un gros modèle agace. Pour une séance de rédaction d’un quart d’heure elle est invisible, parce que tu parles au lieu de regarder l’écran, et chaque mot mal entendu évité est une correction que tu ne feras pas plus tard.
Dicter en mouvement, réviser assis
L’autre habitude à emprunter aux gens qui travaillent ainsi : sépare l’endroit où tu dictes de l’endroit où tu révises.
Rédiger à la voix va avec le mouvement. Marcher, prendre les transports, arpenter une pièce en réfléchissant. Réviser va avec l’immobilité et un écran. Essayer de faire les deux d’une traite produit d’ordinaire une séance où tu ne rédiges pas librement et ne révises pas correctement.
Comme la dictée entre directement dans l’app que tu as déjà ouverte, le jet peut atterrir dans une app de notes, un document ou un mail que tu t’envoies, et être repris à un bureau plus tard. Rien n’a besoin d’être extrait d’une fenêtre de transcription d’abord, et c’est cette friction qui tue discrètement cette méthode quand la dictée vit dans une app séparée.
À quoi t’attendre à la fin
Un jet plus rapide à produire et plus désordonné qu’un jet tapé. Des phrases plus longues, une structure plus faible, quelques mots faux. Tout cela réparable, et rien de tout cela ne t’a obligé à fixer une page blanche.
Si ton goulot d’étranglement est de poser des mots, la dictée le supprime. Si ton goulot d’étranglement est de savoir lesquels, elle ne t’aidera pas, et aucun outil ne le fera.