Deux approches sans rapport
Qui a pratiqué la dictée sur une dizaine d’années a rencontré les deux, et savoir laquelle tu utilises explique l’essentiel de ta frustration.
Les commandes parlées. Tu dis la ponctuation à voix haute. « Point. » « Nouveau paragraphe. » « Ouvrez les guillemets. » Le système traite ces mots comme des instructions plutôt que comme du texte. Précis, maîtrisable et fatigant, parce que tu lis à voix haute le balisage en plus des mots.
La ponctuation déduite. Tu parles normalement et le système décide où la ponctuation va, d’après le rythme de ta diction et la grammaire de ce que tu as dit. De temps en temps ça produit une virgule là où tu ne l’aurais pas mise.
La plupart des systèmes actuels, LocalType compris, font le second. Il n’y a aucune liste de commandes parlées à retenir, puisqu’il n’y a pas de commandes parlées.
Ce que le système utilise réellement
Deux signaux travaillent ensemble.
Ta diction. Une pause suggère une frontière. Une intonation descendante en fin de groupe suggère un point plutôt qu’une virgule. Une intonation montante suggère une question. C’est la moitié acoustique, et c’est pourquoi parler naturellement compte plus que parler distinctement.
La langue elle-même. La forme d’une phrase implique où va une virgule, indépendamment de la façon dont elle a été dite. Une subordonnée, une énumération, un nom qu’on interpelle : tout cela a une ponctuation conventionnelle qui se déduit des mots seuls.
Quand les deux s’accordent, le résultat est en général juste. Quand tu livres une phrase avec un rythme inhabituel, le signal acoustique contredit le signal grammatical et le système doit choisir.
Pourquoi la tienne ressort sans ponctuation
C’est la plainte la plus courante, et elle a presque toujours la même cause.
Parler d’un seul flot sans aucune pause supprime entièrement la moitié acoustique des indices. Le système se retrouve à deviner à partir de la grammaire seule, et face à une longue phrase interminable il produira souvent exactement ça, une longue phrase interminable.
Le remède n’est pas de parler plus lentement. C’est de parler par unités. Dis une phrase, arrête-toi brièvement, dis la suivante. Cette seule pause est le signal de ponctuation le plus fort qui existe, et elle ne coûte rien.
Les habitudes qui règlent l’essentiel
Fais une pause en fin de phrase. Une demi-seconde suffit largement. Décide la phrase avant de la commencer. Laisser en suspens puis repartir donne des signaux contradictoires, et la ponctuation est la première chose à se dégrader.
Ne dis pas la ponctuation. Sur un système qui déduit, « virgule » produit le mot virgule. Ça prend au dépourvu quiconque a appris la dictée sur un ancien logiciel.
Garde des phrases de longueur raisonnable. Une phrase de soixante mots est difficile à ponctuer pour un système, pour la même raison qu’elle est difficile à lire.
Laisse les majuscules se faire. Les majuscules de début de phrase et la plupart des noms propres sont traités automatiquement. Essayer de les commander en appuyant sur un mot ne sert à rien.
Ce qu’il te restera à corriger à la main
Il y a un plafond, et voici ce qui se trouve au-dessus.
Les listes. Une ponctuation déduite produit des phrases, pas des puces. Dicter une liste de courses donne un paragraphe avec des virgules, et le transformer en liste est un travail manuel.
Les guillemets. Ils supposent de savoir où commence et où finit une citation, ce qui ne s’entend pas de façon fiable. Prévois de les ajouter toi-même.
Les changements de paragraphe. Une longue pause en produira un, ou pas. Pour tout ce qui est structuré, dicte en plusieurs passages et découpe ensuite.
Tout ce qui est technique. Parenthèses, deux-points, points-virgules, tirets. Leurs signaux acoustiques sont faibles et ils apparaissent rarement dans la parole ordinaire, donc ils sont mal déduits.
La conclusion pratique est la même que pour les auteurs en général : dicte les mots, mets en forme après. Se battre avec le système pour un point-virgule coûte plus cher que de l’ajouter plus tard.
Chaque langue, ses règles
Qui écrit dans plus d’une langue le remarque tout de suite.
Les conventions de ponctuation diffèrent d’une langue à l’autre, et la quantité qu’un modèle en a vue aussi. Le français ponctue selon des règles assez serrées et ajoute même des espaces devant certains signes, une finesse typographique qu’aucun système ne devine à l’oreille. L’anglais est plus lâche et plus rythmique. Un modèle traite chaque langue selon ce qu’il a appris, ce qui veut dire que la qualité de la ponctuation n’est pas plus uniforme entre les langues que la justesse des mots.
LocalType couvre dix-huit langues avec un seul modèle multilingue et identifie celle que tu parles à partir de l’enregistrement, donc les conventions suivies sont celles de la langue que tu as réellement employée et non celle sur laquelle le clavier est réglé.
Corriger après coup n’est pas un échec
C’est ce qui décide si les gens restent fidèles à la dictée.
Personne ne tape un paragraphe parfait non plus. Un texte tapé se voit déplacer une virgule, couper une phrase, changer un mot. La différence, c’est que les erreurs de frappe sont visibles au moment où tu les fais, donc la correction se fait en continu et tu ne la remarques jamais comme une activité à part.
La dictée met les mots devant et repousse les corrections, ce qui fait ressembler la relecture à une corvée distincte même quand le temps total est plus court. Le savoir d’avance évite de conclure que l’outil est cassé alors qu’il répartit simplement le travail autrement.
La version pratique : dicte tout avant de corriger quoi que ce soit. T’arrêter pour rattraper une virgule en plein élan détruit le rythme qui produisait une ponctuation correcte, donc tu aggraves le problème en essayant de le régler.
Où se tient LocalType
Il déduit la ponctuation au lieu d’accepter des commandes parlées. Il n’y a aucune liste de formules à apprendre et aucun réglage qui basculerait vers un mode commande, parce que ce mode n’existe pas dans l’app.
Ce qu’il produit est une transcription de ce que tu as dit, ponctuation et majuscules déterminées, déposée dans le champ où tu écrivais. Il ne réécrit pas, ne nettoie pas, ne raccourcit pas et ne retire pas les mots de remplissage. Si tu as dit « euh », il fait de son mieux avec « euh », et c’est voulu : l’app écrit tes mots plutôt qu’une version améliorée de tes mots.
Les trois tailles de modèle jouent ici comme sur la justesse des mots, puisqu’un modèle qui a plus de capacité se débrouille mieux d’un rythme ambigu. Sur l’appareil de test à 4 Go, la taille du milieu a eu besoin de 4,1 secondes pour 6,9 secondes de parole, et la plus grande prend environ le double de ton temps de parole.
Tout cela tourne sur le téléphone, donc la qualité de la ponctuation ne change pas avec ton signal. L’accès à internet sert une fois, pour récupérer le modèle que tu as choisi. Il n’y a aucun compte, aucune publicité, aucun pistage à l’intérieur du produit et aucune archive de tes enregistrements ; le modèle est rangé dans un stockage privé que seule l’app peut lire, les données de l’app sont exclues de la sauvegarde cloud d’Android, et dans un champ de mot de passe le micro n’apparaît pas.
Fais des pauses, et arrête de dire virgule
Fais une pause entre les phrases et arrête de dire « virgule ». C’est quatre-vingt-dix pour cent du sujet.
Les dix pour cent qui restent consistent à accepter que les listes, les guillemets et tout ce qui est structurel te reviennent après coup. Dicte les mots, mets en forme à la fin, et l’affaire cesse d’être un combat. Les systèmes qui t’obligeaient à dire chaque signe à voix haute étaient plus maîtrisables, et presque personne ne les regrette.