Was "offline" heißen muss, damit es zählt
Das Wort wird für zwei völlig verschiedene Dinge benutzt, und nur eines davon ist das, wonach du suchst.
Manche Apps meinen damit, dass deine Notizen auf dem Gerät gespeichert werden. Praktisch, aber über deine Stimme sagt es nichts: Der Ton kann trotzdem hochgeladen, auf einem Server abgetippt und als Text zurückgeschickt werden, und das Ergebnis liegt danach eben lokal. Die Frage nach dem Datenschutz ist damit gar nicht berührt, und die App hört in dem Moment auf zu funktionieren, in dem der Empfang wegbricht.
Was du willst, ist die Erkennung selbst auf dem Gerät. Eine Modelldatei liegt auf deinem Handy, deine Sprache wird von ihr verarbeitet, und das Netz ist nach dem ersten Laden an keiner Stelle mehr beteiligt.
Es gibt einen Test von zwei Minuten, der das klärt. Installier die App, lass sie alles laden, was sie beim ersten Start haben will, schalte dann den Flugmodus ein und das WLAN aus, und diktiere einen Satz. Entweder erscheinen Wörter oder nicht. Nichts weiter musst du jemandem glauben.
Die Möglichkeiten, die wirklich auf dem Gerät laufen
Merkmale nachzuschlagen ist leicht, und sie sagen fast nichts darüber, für wen eine App gedacht ist.
FUTO Voice Input ist für Leute, die eine Tastatur haben, von der sie nicht lassen wollen. Es ist ein Erkennungsdienst und keine Tastatur, es setzt sich also hinter das, was du ohnehin benutzt. Quelloffen, einmalige Zahlung statt Abo, kein Konto, und ein Projekt mit einer echten Bilanz bei diesem Prinzip.
Whisper IME ist für Bastler, die es kostenlos und nachlesbar wollen und in kurzen Schüben schreiben. Wie lang eine einzelne Aufnahme sein darf, ist begrenzt, das ist für Antworten bequem und für Absätze unhandlich.
Transcribro ist für alle, die auf Englisch schreiben, den Code lesen wollen und lieber nicht aus dem Laden von Google installieren. Es liefert eine Tastatur und bietet sich anderen Apps außerdem als Erkennungsdienst an, es lässt sich also dahinterschalten.
Gboard mit geladenem Sprachpaket ist für Leute, die aus alldem kein Projekt machen wollen. Es ist schon installiert, und auf vielen Geräten ist es flink. Der Vorbehalt: Ob es lokal bleibt, hängt von deinem Handy ab, von deiner Sprache und davon, was installiert ist. Es ist also ein Modus und keine Zusicherung.
LocalType ist für mehrsprachige Leute, die eine fertige Sache wollen: eine Tastatur mit Diktierfunktion darin, in der App nirgends ein Weg in die Cloud, und nichts zusammenzusetzen. Nach einer kostenlosen Testphase kostenpflichtig, und der Quellcode ist nicht offen.
Wie du zwischen ihnen wählst
Vier Fragen entscheiden das, und wer sie beantwortet, braucht die nächste Vergleichstabelle nicht mehr.
Schreibst du in mehr als einer Sprache? Das grenzt schneller ein als alles andere. Mehrere Lösungen auf dem Gerät können nur Englisch, weil mehrsprachige Modelle größer sind und ein kleines Projekt sich vernünftigerweise eine Sprache aussucht und die gut macht. Wenn du zwischen Sprachen wechselst, fallen die meisten damit weg.
Musst du den Quellcode lesen können? Wenn ja, sind die quelloffenen Lösungen die Antwort, und nichts anderes kommt dagegen an. Für manche Leute ist das eine echte Bedingung, und darüber sollte man nicht diskutieren.
Willst du eine Tastatur oder einen Baustein? Ein Spracheingabedienst plus deine vorhandene Tastatur lässt dein Tippen genau so, wie es ist. Eine kombinierte Tastatur bedeutet eine Installation und einen Einstellungsbildschirm, und Diktat und Wörterbuch wissen voneinander. Keines von beiden ist klüger als das andere.
Wie alt ist dein Handy? Erkennung auf dem Gerät ist durch den Arbeitsspeicher begrenzt. Ein kleineres Modell auf einem müden Gerät schlägt ein großes, das ins Stocken gerät. Jede App, die dich die Größe nicht wählen lässt, wählt sie für dich.
Wo LocalType bei diesen vier landet
Es beantwortet die erste und die dritte Frage und verliert bei der zweiten.
Achtzehn Sprachen kommen aus einem einzigen mehrsprachigen Modell, und welche davon gerade gesprochen wird, entnimmt die App der Aufnahme statt einem Menü. Der Wechsel zwischen zwei Nachrichten verlangt dir also nichts ab. Legst du dich auf eine Sprache fest, ziehen Layout, Wörterbuch und Diktiersprache gemeinsam mit.
Es ist zuerst eine Tastatur. Autokorrektur und Wortvorschläge aus einem Wörterbuch, das zur Sprache passt, QWERTZ, QWERTY und AZERTY dort, wo sie Landesstandard sind, ein vollständiger Emoji-Satz, und eigene Nachnamen und Fachbegriffe von Hand ergänzt. Was du dort einträgst, bleibt auf dem Gerät und geht dem Sprachmodell als Zusammenhang mit, damit die Namen, die du wirklich benutzt, richtig geschrieben ankommen.
Bei der vierten Frage weigert es sich, für dich zu entscheiden. Drei Modellgrößen kommen mit der App, von einer leichten für Geräte mit knappem Arbeitsspeicher über eine mittlere als Standardempfehlung bis zu einer großen für Leute, die lieber einen Moment warten als hinterher ein Wort auszubessern. Die Größen sind 60, 190 und 539 MB, und die Zahlen zur mittleren, auf einem Testgerät mit 4 GB Arbeitsspeicher: 6,9 Sekunden Sprache, umgesetzt in 4,1 Sekunden.
Bei der zweiten Frage verliert es schlicht. Der Quellcode ist nicht veröffentlicht, und wenn das deine Bedingung ist, hast du oben schon bessere Antworten.
Was dir Erkennung auf dem Gerät über den Empfang hinaus bringt
Ohne Verbindung zu arbeiten ist die Schlagzeile, aber es ist die Nebenwirkung von etwas Nützlicherem.
Wo kein Server beteiligt ist, gibt es nichts zu registrieren und nichts, was eine Tastatur an eine Person bindet. Werbung fehlt, es füttert also nichts von dem, was du diktierst, ein Profil, das dir hinterherläuft. Im Produkt läuft kein Tracking. Die Modelldatei kann nur die App lesen, die sie benutzt, Sicherungen lassen die Daten der App von Bauart her aus, und der Ton wird zu Text und ist dann weg, ein Archiv der Aufnahmen entsteht unterwegs nirgends. In Passwortfeldern wird das Mikrofon rundheraus abgeschaltet.
Nach dem Netz wird einmal gefragt, um das Modell abzuholen, das du gewählt hast, und danach nie wieder.
Die Falle im Wort "Offline-Modus"
Vor dem Installieren gibt es eine Falle, die häufiger zuschlägt als jeder Vergleichsfehler.
Eine App, die offline als Modus anbietet, sagt dir damit etwas Wichtiges: Es gibt noch einen anderen Modus, und irgendetwas entscheidet, in welchem du gerade bist. Diese Entscheidung kann von deinem Gerät abhängen, von der gewählten Sprache, davon, ob ein Paket fertig geladen wurde, oder von einer Änderung in einem künftigen Update, die niemand ankündigt.
Modi sind völlig in Ordnung, wenn du offline wegen schlechten Empfangs willst. Sie sind deutlich schwächer, wenn der Grund ist, dass deine Stimme lieber nicht reisen soll, denn dann verlässt du dich darauf, dass eine Einstellung dort bleibt, wo du sie gelassen hast.
Eine App ohne jeden Weg in die Cloud kann dieses Problem nicht haben. Das ist ein Unterschied in der Bauweise und kein Versprechen. Prüf also, welches von beiden dir angeboten wird, bevor du irgendetwas entscheidest.
Welche du nehmen solltest, je nach Fall
Wenn du den Code lesen musst und auf Englisch schreibst, nimm eine der quelloffenen Lösungen. Wenn du an deiner jetzigen Tastatur hängst, häng ihr einen Spracheingabedienst an. Wenn dein Handy ein neueres Pixel oder Samsung ist und du über all das nie nachgedacht hast, sind die eingebauten Offline-Pakete schon besser, als die meisten Leute ahnen.
Wenn du in mehreren Sprachen schreibst und Diktieren in einer Tastatur willst, die du ohnehin benutzen würdest, ohne sie aus Teilen zu bauen, dann ist das die Lücke, für die LocalType gebaut wurde.