Zwei Systeme, ein Satz
Wenn du diktierst, haben zwei verschiedene Stücke Software eine Meinung dazu, was am Ende auf dem Bildschirm stehen soll.
Die Erkennung entscheidet, welche Wörter du gesprochen hast. Sie arbeitet aus Klang und Zusammenhang, und wenn sie danebenliegt, ist das Ergebnis ein echtes Wort, das dem ähnelt, was du gesagt hast.
Das Wörterbuch hinter der Autokorrektur entscheidet, ob ein Wort auf dem Bildschirm wie ein Fehler aussieht. Es arbeitet aus der Schreibweise und aus der Sprache, in der du seiner Meinung nach schreibst, und wenn es danebenliegt, ist das Ergebnis ein Wort, das durch ein häufigeres ersetzt wurde.
Der meiste Ärger in diesem Bereich entsteht daraus, dem einen die Fehler des anderen anzulasten und danach eine Abhilfe anzuwenden, die nie hätte wirken können.
Sie auseinanderhalten
Zwei Fragen finden fast jedes Mal den Schuldigen.
Erschien das falsche Wort sofort, oder änderte es sich hinterher? Fehler der Erkennung kommen bereits falsch an. Fehler der Autokorrektur erscheinen richtig und ändern sich dann, oft während du weiterschreibst.
Passiert dasselbe, wenn du es tippst? Tipp das Wort von Hand. Wird es ersetzt, ist das Wörterbuch zuständig. Ist das Tippen unproblematisch und nur das Diktieren nicht, dann ist es die Erkennung.
Die zweite Prüfung dauert fünf Sekunden und klärt die Frage endgültig, und zwar bevor du irgendeine Einstellung änderst.
Warum die Spracheinstellung das meiste davon verursacht
Die mit Abstand größte Quelle des Streits, und die am leichtesten zu behebende.
Die Autokorrektur benutzt ein Wörterbuch, das an der Sprache der Tastatur hängt. Das Diktat arbeitet womöglich in einer anderen Sprache, entweder weil du es so eingestellt hast oder weil das System sie aus deiner Sprache bestimmt hat.
Sind die beiden uneinig, sieht alles kaputt aus. Du diktierst einen tadellosen deutschen Satz, und ein englisches Wörterbuch bessert die Hälfte davon sofort in englische Wörter aus, die nie gesagt wurden. Die Erkennung hat ihre Arbeit gemacht, und das Wörterbuch hat sie rückgängig gemacht.
Die Abhilfe besteht darin, beide gleichzuschalten. Eine bestimmte Sprache einzustellen, statt alles auf automatisch zu lassen, bewegt Tastaturlayout, Wörterbuch und Diktiersprache gemeinsam, und damit ist der Streit weg. Wenn du eine Strecke lang in einer Sprache schreibst, leg sie fest.
Wechselst du wirklich ständig, dann rechne hier mit etwas Reibung. Die Sprache aus einer Aufnahme zu bestimmen ist verlässlich; ein Wörterbuch, das vorher gewählt werden muss, kann dem nicht lückenlos folgen, und das ist eine echte Grenze und keine Einstellung, die du übersehen hast.
Bei Namen tut es am meisten weh
Eigennamen sind der Aufprallpunkt, denn sie scheitern in beiden Systemen gleichzeitig.
Die Erkennung ist dem Nachnamen deiner Kollegin nie begegnet und erzeugt ein häufiges Wort, das ähnlich klingt. Tippst du den Namen dann richtig von Hand, kennt ihn das Wörterbuch ebenfalls nicht und bietet an, ihn zurückzuändern.
Das Wort ins eigene Wörterbuch aufzunehmen behebt beide Hälften. LocalType behält solche Ergänzungen auf dem Handy und gibt sie dem Sprachmodell als Zusammenhang mit, der Name wird also während der Erkennung zum Kandidaten, statt danach bloß geduldet zu werden.
Das ist der Unterschied zwischen einem Wörterbucheintrag, der die Autokorrektur vom Dazwischenfunken abhält, und einem, der das Diktat tatsächlich verbessert. Beides zählt, und es ist nicht dasselbe.
Solltest du die Autokorrektur abschalten?
Meistens nicht.
Die Autokorrektur leistet an der getippten Hälfte deines Schreibens eine Menge unsichtbarer Arbeit. Sie abzuschalten, um ein Diktierproblem zu beheben, tauscht eine kleine Verdrießlichkeit gegen eine große, besonders auf einem Handy, wo die Treffsicherheit beim Tippen ohnehin mäßig ist.
Die Ausnahmen sind eng. Wenn du in einer Sprache schreibst, die die Tastatur schlecht unterstützt, oder deine Arbeit voller technischer Zeichenfolgen steckt, die weder Wörter noch Namen sind, arbeitet das Wörterbuch dauernd gegen dich, und dann ist Abschalten vernünftig.
Für alle anderen behebt das Gleichschalten der Sprachen und das Eintragen des eigenen Wortschatzes das tatsächliche Problem und lässt die Korrektur echter Tippfehler unangetastet.
Der Handgriff, der dem Wörterbuch etwas beibringt
Wenn eine Tastatur ein Wort ausbessert, das du so haben wolltest, bringt ein Antippen dieses Wortes üblicherweise das Ursprüngliche samt Alternativen zurück, und deine Fassung zu wählen bringt dem Wörterbuch bei, sie nicht mehr zu ersetzen. Bei den meisten Tastaturen reicht es, das ein paar Mal zu machen, damit es dieses Wort dauerhaft in Ruhe lässt.
Die wenigsten Leute entdecken das, sie kämpfen also entweder jahrelang gegen dieselbe Korrektur oder schalten die Funktion ganz ab. Beides ist unnötig.
Vorschläge sind noch etwas Drittes
Das muss getrennt bleiben, denn Leute werfen jede Einmischung der Tastatur in einen Topf.
Die Leiste über den Tasten, die das nächste Wort anbietet, ist Vorhersage und keine Korrektur. Sie ändert von allein nie etwas, sie tut nur etwas, wenn du sie antippst.
Dieser Unterschied zählt bei der Fehlersuche. Ändern sich Wörter, ohne dass du etwas anfasst, ist die Vorhersage nicht die Ursache. Nimmst du beim Griff zur Leertaste versehentlich Vorschläge an, dann sehr wohl, und die Abhilfe ist eine Gewohnheit und keine Einstellung.
Die Vorhersage benimmt sich nach einem Diktat außerdem anders als nach dem Tippen. Sie hat gerade einen vollständigen Satz bekommen, hat also reichlich Zusammenhang, und ihre Vorschläge sind meistens besser. Ein kleiner Nebengewinn.
Warum das auf einem Handy schlimmer ist als am Rechner
Schreiben am Rechner hat üblicherweise eine Rechtschreibprüfung statt einer Autokorrektur: Sie markiert ein Wort und wartet auf dich. Handys bessern stillschweigend aus, während du tippst, weil die Treffsicherheit auf Glas so mäßig ist, dass Warten auf Bestätigung unerträglich wäre.
Stilles Ausbessern ist die richtige Voreinstellung für Daumen und die falsche fürs Diktieren, wo die Eingabe bereits ein vollständiger, absichtlicher Satz war. Diese Nichtübereinstimmung ist der eigentliche Grund, warum es diesen Artikel überhaupt braucht, und sie hängt an keiner bestimmten Tastatur.
Was LocalType hier macht
Die beiden Hälften gehören derselben App, und damit fällt eine Kategorie des Streits weg, bevor sie anfängt.
Das Wörterbuch folgt der Sprache, die du einstellst, und eine bestimmte Sprache einzustellen bewegt Layout, Wörterbuch und Diktiersprache zusammen. Wörter, die du von Hand einträgst, dienen beiden Seiten: Sie halten die Autokorrektur vom Dazwischenfunken ab, und sie werden dem Sprachmodell als Zusammenhang mitgegeben, die Erkennung wird also ebenfalls besser. Diese Ergänzungen bleiben auf dem Gerät.
Am Rest der App ändert nichts davon etwas. Erkannt wird auf dem Gerät, aus einem Modell in einem Speicher, an den nur die App kommt, nach Internet wird für genau einen Zweck gefragt, nämlich um das gewählte Modell abzuholen, und ein Konto gibt es nicht. Werbung fehlt, im Produkt läuft kein Tracking, ein Archiv deiner Aufnahmen wird nicht geführt, und dem Cloud-Backup von Android werden die Daten der App absichtlich vorenthalten. In einem Passwortfeld erscheint die Mikrofontaste nicht, und die Tastatur lernt auch nicht aus dem, was du dort tippst.
Welches System schuld ist, in vier Schritten
Prüf, ob der Fehler sofort erscheint oder sich hinterher ändert. Tipp das Wort von Hand, um festzustellen, welches System zuständig ist. Schalte die Sprache der Tastatur mit der Sprache gleich, die du sprichst. Trag die Namen und Fachbegriffe ein, die du regelmäßig benutzt. Erst danach denk darüber nach, irgendetwas abzuschalten.
Vier Schritte, und die meisten Leute hören bei Schritt drei auf, sich zu ärgern.