Due sistemi, una frase
Quando detti, due programmi distinti hanno un’opinione su cosa debba finire sullo schermo.
Il sistema di riconoscimento decide quali parole hai pronunciato. Lavora sul suono più il contesto, e quando sbaglia il risultato è una parola vera che suona simile a quella che hai detto.
Il dizionario dietro alla correzione automatica decide se una parola sullo schermo sembri un errore. Lavora sulla grafia e sulla lingua in cui pensa che tu stia scrivendo, e quando sbaglia il risultato è una parola sostituita da una più comune.
Quasi tutta la frustrazione in questo campo nasce dall’accusare l’uno degli errori dell’altro, e dall’applicare poi un rimedio che non avrebbe mai potuto funzionare.
Distinguerli
Due domande individuano il colpevole quasi ogni volta.
La parola sbagliata è comparsa subito, oppure è cambiata dopo? Gli errori del riconoscimento arrivano già sbagliati. Quelli della correzione automatica compaiono giusti e poi cambiano, spesso mentre vai avanti.
Succede lo stesso se la scrivi a mano? Scrivi la parola a mano. Se viene sostituita, la responsabilità è del dizionario. Se scriverla va bene ma dettarla no, è del riconoscimento.
Quella seconda prova porta via cinque secondi e chiude la questione in modo definitivo, e conviene farla prima di cambiare qualsiasi impostazione.
Perché quasi tutto dipende dall’impostazione della lingua
La fonte di conflitto più grossa è anche la più facile da sistemare.
La correzione automatica usa un dizionario legato alla lingua della tastiera. La dettatura può stare lavorando in una lingua diversa, o perché l’hai impostata così o perché il sistema l’ha individuata dal tuo parlato.
Quando le due non vanno d’accordo, sembra tutto rotto. Detti una frase italiana perfettamente corretta e un dizionario inglese ne corregge subito metà trasformandola in parole inglesi che non hai mai detto. Il riconoscimento ha fatto il suo mestiere e il dizionario lo ha disfatto.
Il rimedio è allinearli. Impostare una lingua precisa invece di lasciare tutto in automatico fa spostare insieme il layout, il dizionario e la lingua della dettatura, e questo toglie il conflitto per intero. Se scrivi in una lingua sola per un po’, fissala.
Se invece cambi davvero di continuo, metti in conto un po’ di attrito qui. Il riconoscimento della lingua a partire da una registrazione è affidabile; un dizionario che va scelto in anticipo non può seguirlo alla perfezione, ed è un limite vero e non un’impostazione che ti è sfuggita.
I nomi sono il punto che fa più male
I nomi propri sono il punto di collisione, perché falliscono in tutti e due i sistemi insieme.
Il riconoscimento non ha mai incontrato il cognome del tuo collega, quindi produce una parola comune che suona simile. Poi, se scrivi il nome giusto a mano, nemmeno il dizionario lo riconosce e si offre di rimetterlo com’era.
Aggiungere la parola al tuo dizionario personale sistema tutte e due le metà. LocalType tiene quelle aggiunte sul telefono e le dà al modello vocale come contesto, così il nome diventa un candidato durante il riconoscimento invece di essere soltanto tollerato dopo.
È la differenza fra una voce di dizionario che impedisce alla correzione automatica di intromettersi e una che migliora davvero la dettatura. Contano tutte e due, e non sono la stessa cosa.
Conviene disattivare la correzione automatica?
Di solito no.
La correzione automatica sta facendo parecchio lavoro invisibile sulla metà scritta a mano della tua scrittura. Spegnerla per risolvere un problema di dettatura scambia una piccola irritazione con una grande, in particolare su un telefono dove la precisione della scrittura è già scarsa in partenza.
Le eccezioni sono strette. Chi scrive in una lingua che la tastiera supporta male, o chi ha un lavoro pieno di stringhe tecniche che non sono né parole né nomi, ha il dizionario che gli combatte contro di continuo, e spegnerlo è ragionevole.
Per tutti gli altri, allineare le lingue e aggiungere il proprio vocabolario affronta il problema vero, e lascia intatta la correzione dei refusi veri.
Il gesto che insegna al dizionario
Quando una tastiera corregge una parola che invece volevi, toccare quella parola di solito riporta indietro l’originale insieme alle alternative, e scegliere la tua versione insegna al dizionario a smettere di sostituirla. Su quasi tutte le tastiere, farlo qualche volta basta perché rinunci a quella parola per sempre.
La gente lo scopre di rado, quindi o combatte la stessa correzione per anni o disattiva del tutto la funzione. Nessuna delle due cose è necessaria.
I suggerimenti sono una terza cosa
Tutti mettono le interferenze della tastiera nello stesso mucchio.
La striscia sopra i tasti che propone la parola successiva è previsione, non correzione. Non cambia mai niente per conto suo; fa qualcosa solo quando la tocchi.
Quella distinzione conta quando stai facendo la diagnosi. Se le parole cambiano senza che tu tocchi niente, la previsione non c’entra. Se invece accetti per sbaglio dei suggerimenti mentre allunghi il dito verso la barra spaziatrice, allora c’entra eccome, e il rimedio è un’abitudine invece di un’impostazione.
La previsione si comporta anche in modo diverso dopo una dettatura rispetto a dopo la scrittura. Avendo appena ricevuto una frase completa, ha molto contesto e i suoi suggerimenti di solito sono migliori, che è un piccolo vantaggio di cui nessuno parla.
Perché su un telefono è peggio che su un computer
La scrittura da computer in genere ha il controllo ortografico invece della correzione automatica: segna una parola e ti aspetta. I telefoni correggono in silenzio mentre vai avanti, perché la precisione della scrittura sul vetro è abbastanza scarsa da rendere insopportabile un’attesa di conferma.
La correzione silenziosa è il valore predefinito giusto per i pollici e quello sbagliato per la dettatura, dove l’ingresso era già una frase completa e deliberata. È quello scarto la ragione di fondo per cui i due si confondono, e non riguarda una tastiera in particolare.
Cosa fa qui LocalType
Le due metà appartengono alla stessa app, e questo toglie di mezzo una categoria di conflitti prima che cominci.
Il dizionario segue la lingua che imposti, e impostare una lingua precisa fa spostare insieme il layout, il dizionario e la lingua della dettatura. Le parole che aggiungi a mano servono a tutti e due i lati: impediscono alla correzione automatica di intromettersi, e vengono passate al modello vocale come contesto, così migliora anche il riconoscimento. Quelle aggiunte restano sull’apparecchio.
Niente di tutto questo tocca il resto dell’app. Il modello che riconosce sta sul dispositivo, dentro uno spazio di archiviazione che le altre app non aprono, e verso internet c’è una richiesta sola in tutta la vita del prodotto: quella del download. Non esiste un account. Non esiste pubblicità. Non esiste tracciamento del comportamento, né un archivio delle tue registrazioni. Dal backup nel cloud di Android i dati dell’app sono tenuti fuori per scelta. E in un campo password il tasto del microfono non compare, mentre la tastiera non impara da quello che ci scrivi.
Quale sistema ha colpa, in quattro passi
Controlla se l’errore compaia subito oppure cambi dopo. Scrivi la parola a mano per confermare quale sistema sia responsabile. Allinea la lingua della tastiera con quella che stai parlando. Aggiungi i nomi e i termini tecnici che usi con regolarità. Solo a quel punto pensa a spegnere qualcosa.
Quattro passaggi, e quasi tutti smettono di innervosirsi al terzo.