« Ça écoute en permanence »
C’est la raison la plus courante d’éviter la dictée, et elle appartient à un autre produit.
Un assistant guette un mot de réveil, et c’est de là que vient l’inquiétude. La dictée ouvre le micro quand tu appuies sur une touche et le referme quand tu t’arrêtes. Entre ces deux instants rien ne tourne, et Android affiche un indicateur dès qu’une app ouvre le micro, donc l’état est visible plutôt qu’à croire sur parole.
Couper un assistant et couper la dictée sont deux interrupteurs différents, et les gens désactivent souvent le mauvais.
« Ce n’est pas assez précis pour servir »
Cette idée vient d’ordinaire d’une expérience vieille de cinq ans ou plus, quand c’était vrai.
La reconnaissance actuelle sur une parole claire, près du micro, dans une pièce calme, est bonne. Pas parfaite, et les erreurs qu’elle commet sont précises et prévisibles : noms propres, nombres, homophones.
La comparaison réaliste ne se fait pas non plus avec une frappe sans faute. Elle se fait avec la frappe au pouce sur du verre, qui produit son propre flux d’erreurs que la correction automatique répare en silence.
Deux choses qu’on croit devoir faire en parlant
Aucune des deux n’est vraie, et les deux dégradent les résultats.
La première est de parler lentement en surarticulant.
Les modèles sont entraînés sur de la parole ordinaire. Ralentir énormément ou surarticuler produit une entrée qui ne ressemble à rien de ce qui figurait dans la matière d’entraînement, et la justesse baisse. Parler normalement, en phrases complètes, à ton rythme habituel, est ce qui marche.
Ce qui aide vraiment, c’est de ne pas laisser tes phrases en suspens, de ne pas repartir à mi-chemin, et de faire une pause entre les phrases.
La seconde est de dire la ponctuation à voix haute. Les anciens systèmes attendaient « virgule » et « point » à voix haute ; les systèmes récents déduisent la ponctuation de ton rythme et de la forme de la phrase.
Si tu as appris la dictée sur la génération précédente, dire « virgule » aujourd’hui produit le mot virgule, ce qui fait une première expérience déroutante.
« Ça marche pareil dans toutes les langues »
Celle-là vient des brochures plutôt que du folklore.
Les modèles vocaux sont entraînés sur des quantités très inégales selon la langue. L’anglais est le mieux servi, et de loin, et tout produit qui liste cent langues décrit ce qu’il va tenter plutôt que ce qu’il réussit.
Cela vaut pour nous aussi. LocalType couvre dix-huit langues et les résultats n’y sont pas identiques.
« Le local est aussi bon que le cloud »
Gênant pour nous, et vrai quand même.
Un serveur peut faire tourner un modèle bien plus gros que ce qu’un téléphone peut contenir. Sur les matières difficiles, accents marqués, bruit de fond, plusieurs personnes qui parlent, cet écart est réel et mesurable.
Ce que le local donne en échange, c’est que rien n’est transmis, que ça marche sans connexion, et qu’il n’y a pas de compte. Voilà les raisons de le choisir. La puissance brute sur un audio difficile n’en est pas une, et quiconque prétend le contraire n’est pas franc avec toi.
« La dictée hors ligne exige un téléphone haut de gamme récent »
Non. La contrainte est la mémoire plutôt que l’âge, et le remède est un modèle plus petit.
LocalType tourne à partir d’Android 8.0 et propose trois tailles, à 60, 190 et 539 Mo, précisément pour que les appareils anciens puissent prendre la plus petite. Sur un téléphone à court de mémoire, le plus petit modèle fait souvent mieux que le plus grand en pratique.
« Ça te rendra plus rapide en tout »
Ici l’exagération part dans l’autre sens.
Parler est bien plus rapide que taper pour tout ce qui dépasse une phrase. Pour les messages très courts, les adresses, les nombres, les codes et tout ce qui a une mise en forme inhabituelle, la frappe gagne, parce que le temps fixe de démarrage d’une dictée et de vérification du résultat dépasse la frappe qu’elle remplaçait.
Les gens qui tirent le plus de la dictée s’en servent pour certaines choses et tapent le reste, au lieu de tout convertir.
« Un clavier ne peut pas voir ce que tu tapes s’il est privé »
Certains produits laissent entendre cette affirmation, et aucun ne peut la tenir.
Tout clavier Android reçoit tes frappes et peut lire le texte autour de ton curseur. C’est ce qu’est une méthode de saisie, et c’est ainsi que la correction automatique fonctionne. Le nôtre le fait aussi.
La vraie question n’est pas de savoir si un clavier peut voir ta frappe. C’est de savoir si quoi que ce soit quitte l’appareil, ce que tu peux établir en regardant si l’app demande un accès à internet et en t’en servant réseau coupé.
« Un texte dicté fait peu professionnel »
À lire les deux, c’est plutôt l’inverse.
Les messages tapés dérivent vers le remplissage et les tournures toutes faites, parce que taper est lent. Les messages dictés ressortent plus proches de la façon dont tu expliquerais une chose en personne : plus courts, plus directs, plus concrets.
Ce que la dictée fait en revanche, c’est allonger les messages au-delà de ton intention, parce que parler est facile. Le remède est de couper un paragraphe avant d’envoyer, pas de retourner à la frappe.
« Tout le monde va t’entendre »
Vrai, et plus limitant que n’importe laquelle des objections techniques ci-dessus.
La dictée se dit à voix haute, donc elle ne marche ni dans un bureau ouvert, ni dans un wagon silencieux, ni dans une bibliothèque, ni dans une pièce où se trouve la personne dont tu parles. Cela exclut une part substantielle des moments où l’on écrit sur un téléphone, et aucun logiciel n’y remédie.
Ce qu’il faut savoir, c’est que la contrainte porte sur la longueur plutôt que sur la dictée en soi. Une phrase courte ressemble à la moitié d’un appel et n’attire aucune attention. Un message de trois paragraphes s’annonce.
Les gens qui dictent le plus ne sont pas plus courageux en public. Ils dictent en marchant, en roulant d’un endroit à un autre, chez eux et sur le parking, et tapent le reste.
« Il faut apprendre des commandes »
Un reste des logiciels de dictée professionnels, qui avaient d’abondants vocabulaires d’instructions parlées pour la mise en forme, la navigation et la correction.
La dictée de téléphone n’a rien de tout ça. Il y a une touche, tu parles, des mots apparaissent. Il n’y a rien à retenir, aucun mode dans lequel entrer, et aucun manuel.
Cette simplicité est aussi une limite : sans commandes, tu ne peux pas dire « sélectionne la dernière phrase » ni « mets ça en liste à puces », et c’est pourquoi la mise en forme reste un travail manuel. Plus simple à commencer, moins maîtrisable à la fin.
Vérifier nos propres affirmations de la même façon
Tout ce qui précède se vérifie, et ceci aussi.
Si tu as évité la dictée parce qu’elle écoute en permanence, qu’elle est imprécise ou qu’elle réclame une élocution étrange, ces trois idées sont fausses.
Si tu attends d’elle qu’elle soit plus rapide en tout, l’égale d’un serveur sur un audio difficile, ou uniforme entre les langues, ces trois attentes sont fausses aussi, et le savoir d’avance est ce qui empêche les gens d’abandonner dès la première semaine.
Pour être complet de notre côté : LocalType fait la reconnaissance sur l’appareil à partir d’un modèle rangé dans un stockage que seule l’app peut atteindre, demande un accès à internet pour exactement un usage, récupérer le modèle que tu as choisi, n’a aucun compte, ne porte aucune publicité, ne fait aucun pistage à l’intérieur du produit, ne garde aucune archive de tes enregistrements, et se voit volontairement refuser la sauvegarde cloud d’Android. Passe dans un champ de mot de passe et aucune touche micro n’y est proposée. Tout cela, tu peux le vérifier toi-même en une minute.