Woran du gewöhnt warst
Auf einem unterstützten iPhone verarbeitet das Diktat die Sprache auf dem Gerät selbst. Es braucht keine Apple ID, es läuft ohne Verbindung, und es ist einfach in der Tastatur da, ohne eingerichtet zu werden.
Den meisten Leuten fällt davon nie etwas auf, weil nichts die Aufmerksamkeit darauf lenkt. Erst hinterher, auf einer anderen Plattform, wird das Fehlen deutlich: ein Diktat, das im Zug hängen bleibt, oder eine Verbindung will, oder sich je nach gekauftem Gerät anders verhält.
Um diese Lücke geht es hier. Android ist darin nicht schlechter. Es ist nur so, dass Erkennung auf dem Gerät nicht die selbstverständliche Voreinstellung ist und du sie auswählen musst.
Was Android von Haus aus mitbringt
Die Tastatur, mit der dein Android-Handy gekommen ist, hat mit ziemlicher Sicherheit eine Spracheingabe, und auf vielen Geräten lässt sich ein Sprachpaket laden, damit sie ohne Verbindung weiterläuft. Für viele Leute reicht das, und mehr braucht es nicht.
Der Unterschied zu dem, was du hattest, ist, dass die Verarbeitung auf dem Gerät ein Modus ist und keine Bauweise. Ob er greift, hängt von deinem Gerät ab, von deiner Sprache und davon, ob das richtige Paket installiert ist, und ein Update kann es ändern.
Wenn das, was du eigentlich geschätzt hast, das Nichtdarübernachdenken war, dann ist ein Modus, den du nachprüfen musst, nicht dasselbe.
Wo LocalType hereinkommt
Es ist eine Android-Tastatur, bei der die Erkennung auf dem Handy läuft und in der App überhaupt kein anderer Weg existiert. Es gibt keinen Cloud-Modus zum Zurückfallen und keine Einstellung, die das steuert. Das ist die Eigenschaft, an die du gewöhnt warst, und keine Zeile auf einer Funktionsliste.
Praktisch verhält es sich, wie du es erwartest: Das Mikrofon ist eine Taste auf der Tastatur, der Text landet in dem Feld, in dem du ohnehin warst, es wird nichts kopiert, und die Zwischenablage bleibt unberührt. Es funktioniert überall dort, wo eine Tastatur aufgeht, auf Handys wie auf Tablets ab Android 8.0.
Eine Anmeldung kommt nirgends vor, an deiner Tastatur hängt also überhaupt keine Identität. Werbung ist keine eingebaut, und nichts darin führt Buch darüber, wie du es benutzt, es gibt also kein Tracking. Um einen Vorrat deiner Aufnahmen musst du dich nicht sorgen: Der Klang wird zu Text, damit ist er erledigt, und ein Archiv entsteht nicht. Die Modelldatei liegt dort, wo nur diese App hinkommt. Wenn Android routinemäßig sichert, wird die App absichtlich übersprungen, ihre Daten landen also nicht im Cloud-Backup. Geh in ein Passwortfeld, und die Mikrofontaste ist schlicht nicht da.
Die einzige Verbindung nach draußen, die die App je aufbaut, ist die, die das Sprachmodell abholt, das du ausgewählt hast.
Abseits vom Mikrofon benimmt es sich, wie sich eine Tastatur benehmen soll. Die Autokorrektur greift beim Tippen, das nächste Wort steht schon bereit, und die Wortliste dahinter richtet sich nach der Sprache, die du eingestellt hast. Die Tastenanordnungen der einzelnen Länder sind vorhanden, der Emoji-Vorrat ist vollständig, und eigene Namen sowie Fachbegriffe lassen sich nachtragen.
Zwei Dinge, die anders sein werden
Wer sich in der ersten Stunde eine Meinung bildet, übersieht beides.
Du wählst das Modell. LocalType bringt drei mit. Das kleinste belegt 60 MB, das mittlere 190 MB, das größte 539 MB, und was du dabei eintauschst, ist Tempo gegen Treffsicherheit. Diese Entscheidung hat iOS dir abgenommen, und sie ist wirklich nützlich, sobald du weißt, dass es sie gibt: ein kleineres auf einem älteren Gerät, ein größeres, wenn du an lauten Orten diktierst. Zur Einordnung: Die mittlere Einstellung mit 190 MB brauchte auf dem Testgerät mit 4 GB 4,1 Sekunden, um 6,9 Sekunden Reden auszuschreiben, und die größte verdoppelt ungefähr die Zeit, die du gesprochen hast.
Auf ein neues Handy wird nichts zurückgespielt. Weil die Daten der App aus der Sicherung herausgehalten werden, heißt ein Gerätewechsel: neu installieren, wieder ein Modell laden und die Wörter neu aufbauen, die du ergänzt hattest. Das folgt unmittelbar daraus, deinen Wortschatz nirgends außerhalb des Geräts abzulegen, und es ist eine bewusste Abwägung und kein Versehen.
Das Einrichten, fünf Minuten
Android hält Tastaturen hinter zwei Schritten statt hinter einem, und daran stolpert fast jeder, der von iOS kommt.
Installieren reicht nicht. Du schaltest die Tastatur in den Sprach- und Eingabeeinstellungen von Android frei, wobei ein Warnhinweis erscheint, den es für jede Tastatur gibt, auch für die, die mit deinem Handy kam, und dann wählst du sie in der Tastaturauswahl aus, die auftaucht, wenn ein Textfeld offen ist.
Danach ein zusätzlicher Schritt fürs Diktieren: in der App ein Sprachmodell aussuchen und laden, und beim ersten Antippen der Taste die Berechtigung fürs Mikrofon erteilen. Lade das Modell über WLAN, bevor du es brauchst.
Deine bisherige Tastatur bleibt die ganze Zeit eingeschaltet, das Zurückspringen mitten im Satz ist also ein Antippen. Nichts daran ist eine Festlegung.
Achtzehn Sprachen, aus dem Ton entschieden
Wer zweisprachig lebt, wird sich in diesem Teil sofort zurechtfinden.
Ein mehrsprachiges Modell trägt achtzehn Sprachen auf einmal, und welche davon gerade dran ist, hört die App der Aufnahme an. Es gibt also kein Menü, das du zwischen einer deutschen und einer englischen Nachricht besuchen müsstest. Wer lieber festlegt, legt fest, und dann ziehen Layout, Wörterbuch und Diktiersprache zusammen um.
Gleich stark sind diese achtzehn nicht, denn das Material dahinter ist ungleich verteilt. Sprachen mit vielen Sprechern schneiden dabei besser ab, auf jeder Plattform und bei jedem Anbieter.
Was wirklich nicht dasselbe ist
Zwei Einschränkungen bleiben gegenüber dem, was du zurückgelassen hast.
Es ist eine eigene App, die du installierst und nach einer Testphase bezahlst, und nichts, was ins System eingebaut ist. Das bedeutet eine Installation, einen Download und eine Entscheidung, und nichts davon war vorher nötig.
Und es ist eine Tastatur und kein systemweiter Dienst, es funktioniert also dort, wo eine Tastatur funktioniert. Das deckt fast alles ab, in das du schreibst, und es ist trotzdem nicht dasselbe wie eine Funktion, die im Betriebssystem verwoben ist.
Was beim Umstieg tatsächlich besser wird
Zwei Dinge kommen dazu, die du vorher nicht hattest, und man findet sie besser in der ersten Woche als im zweiten Jahr.
Du kannst ihm deinen Wortschatz beibringen. Namen, Orte, Fachbegriffe und Abkürzungen trägst du von Hand nach. Was du dort einträgst, verlässt das Handy nicht und geht beim Diktieren als Zusammenhang ins Sprachmodell, damit genau diese Wörter irgendwann korrekt herauskommen. Für alle, deren Schreiben voller Eigennamen steckt, ist das die größte Verbesserung, die überhaupt zu holen ist, und sie kostet zehn Minuten am ersten Abend.
Du kannst wählen, wie stark das Handy arbeitet. Zwischen einem schnellen kleinen und einem langsameren genauen Modell wechseln zu können ist ein echter Hebel, besonders wenn du an lauten Orten oder auf einem älteren Gerät diktierst. Diese Entscheidung bietet dir das eingebaute Diktat auf keiner der beiden Plattformen.
Beides vermissen Leute, wenn sie den Weg zurückgehen, und das zählt, wenn du beim Wechsel mit lauter Verlusten rechnest.
Was dir tatsächlich gefehlt hat
Was dir gefehlt hat, war keine Funktion. Es war eine Annahme: dass Diktieren auf dem Handy passiert, ohne Signal läuft und nichts von dir verlangt.
Unter Android muss diese Annahme ausgewählt werden, statt vererbt zu werden. LocalType ist ein Weg, sie auszuwählen.