L’abitudine che ti porti dietro
Su un iPhone fra quelli supportati, la dettatura elabora il parlato sul dispositivo stesso. Non le serve nessun ID Apple, funziona senza connessione, e sta semplicemente lì dentro la tastiera senza essere configurata.
Quasi nessuno se ne accorge, perché niente ci richiama l’attenzione. È solo dopo, su un’altra piattaforma, che l’assenza salta agli occhi: una dettatura che si inchioda in treno, o che vuole una connessione, o che si comporta in modo diverso a seconda dell’apparecchio che hai comprato.
Android non è peggiore in questo mestiere. È che la dettatura sul dispositivo non è l’impostazione automatica, e va scelta.
Cosa ti dà Android appena acceso
La tastiera con cui il tuo telefono Android è arrivato ha quasi certamente la dettatura, e su molti apparecchi si può scaricare un pacchetto linguistico offline perché continui a funzionare senza connessione. Per molte persone basta e non serve altro.
La differenza rispetto a quello che avevi è che l’elaborazione in locale è una modalità invece che il progetto. Se si applichi oppure no dipende dal tuo apparecchio, dalla tua lingua e dal fatto che il pacchetto giusto sia installato, e può cambiare con un aggiornamento.
Se quello a cui tenevi davvero era il non doverci pensare, una modalità da verificare non è la stessa cosa.
Dove entra LocalType
È una tastiera Android in cui il riconoscimento gira sul telefono e dentro l’app non esiste proprio nessun’altra strada. Non c’è nessuna modalità cloud su cui ripiegare e nessuna impostazione che la governi. È la proprietà che davi per scontata, più che una voce in un elenco di funzioni.
Nella pratica si comporta come ti aspetti: il microfono è un tasto sulla tastiera, il testo atterra in qualunque campo fossi già, non si copia niente e gli appunti restano intatti. Funziona dovunque si apra una tastiera, su telefoni e tablet da Android 8.0 in su.
Non c’è niente a cui accedere, il che vuol dire che alla tua tastiera non è attaccata nessuna identità. Il prodotto non porta pubblicità e dentro non c’è niente che tenga il conto di come lo usi, cioè nessun tracciamento. Delle tue registrazioni non esiste nessun archivio in nessun momento, visto che il suono diventa testo e poi smette di esistere. Il file del modello vive dove solo quest’app arriva, dentro uno spazio di archiviazione riservato. Il backup nel cloud di Android, dal canto suo, i dati dell’app non li vede, ed è una scelta presa apposta. E se sposti il cursore in un campo password, il tasto del microfono semplicemente non c’è.
L’unica connessione verso l’esterno che l’app faccia mai è quella che va a prendere il modello vocale che hai selezionato.
Lontano dal microfono si comporta come deve comportarsi una tastiera: correzione automatica e suggerimenti della parola successiva da un dizionario legato alla tua lingua, i layout standard comprese le disposizioni tedesca e francese dove sono quelle attese, un set di emoji completo, e posto per aggiungere i tuoi nomi e il tuo gergo.
Due cose che saranno diverse
Meglio saperle prima di farsi un’opinione nella prima ora.
Il modello lo scegli tu. LocalType ne porta tre. Il piccolo è di 60 MB, quello intermedio di 190 MB, il grande di 539 MB, e la differenza fra loro è quanta precisione compri con quanta attesa. È una decisione che iOS prendeva al posto tuo, ed è davvero utile una volta che sai che esiste: uno più piccolo su un apparecchio anziano, uno più grande se detti in posti rumorosi. Per avere un’idea delle proporzioni, l’impostazione di mezzo da 190 MB ha avuto bisogno di 4,1 secondi per scrivere 6,9 secondi di parlato sul telefono da 4 GB usato per le prove, e il più grosso raddoppia grosso modo il tempo in cui hai parlato.
Sul telefono nuovo non viene ripristinato niente. Siccome i dati dell’app restano fuori dal backup nel cloud, cambiare apparecchio vuol dire installare e riscaricare un modello, e ricostruire le parole che avevi aggiunto. È la conseguenza diretta del non conservare il tuo vocabolario da nessuna parte fuori dal dispositivo, ed è un compromesso, non una dimenticanza.
La preparazione, che porta via cinque minuti
Android tiene le tastiere dietro due passaggi invece che uno, e questo frega quasi tutti quelli che arrivano da iOS.
Installare non basta. La tastiera si attiva nelle impostazioni di lingua e immissione di Android, e lì Android mostra un avviso che tira fuori per qualsiasi tastiera, compresa quella arrivata con il telefono. Poi la scegli dal selettore che si apre quando un campo di testo è attivo.
Dopo di che, un passaggio in più per la dettatura: scegli e scarica un modello vocale dentro l’app, e concedi il permesso al microfono la prima volta che usi il tasto. Il download fallo sotto Wi-Fi, prima che ti serva.
La tastiera precedente resta attiva per tutto il tempo, quindi tornare indietro a metà frase è un tocco solo. Niente di tutto questo è un impegno.
Cambiare lingua senza passare da un menu
Chi scrive in più di una lingua troverà familiare questa parte.
LocalType copre diciotto lingue con un modello multilingue unico e capisce quale stai parlando dalla registrazione invece che da un menu, quindi spostarsi fra loro da un messaggio all’altro non chiede niente da parte tua. Fissalo invece su una lingua precisa e il layout, il dizionario e la lingua della dettatura si muovono insieme.
La precisione non è identica su quelle diciotto, perché non lo è il materiale di addestramento. Le lingue molto parlate ne escono meglio, cosa vera per ogni modello vocale su ogni piattaforma.
Cosa non è davvero uguale
Due limiti restano rispetto a quello che avevi prima.
È un’app a parte che installi e che dopo una prova si paga, invece di una cosa costruita dentro il sistema. Vuol dire un’installazione, un download e una decisione, e prima nessuna delle tre era richiesta.
Ed è una tastiera invece che un servizio di sistema, quindi funziona dove funziona una tastiera. Copre quasi tutto quello in cui scrivi, e non è identico a una funzione intrecciata al sistema operativo.
Cosa invece migliora nel passaggio
Arrivano due cose che prima non avevi, e conviene trovarle nella prima settimana invece che nel secondo anno.
Puoi insegnargli il tuo vocabolario. Nomi, luoghi, gergo e sigle si possono aggiungere a mano, restano sull’apparecchio e diventano contesto per il modello vocale, per cui da quel momento vengono scritte come le scriveresti tu. È il salto di qualità più grande disponibile a chiunque scriva pieno di nomi propri, e vale dieci minuti il primo giorno.
Puoi scegliere quanta fatica far fare al telefono. Poter passare da un modello piccolo e veloce a uno lento e preciso è una leva vera, soprattutto per chi detta in posti rumorosi o su un apparecchio di qualche anno. Quella decisione non la offre la dettatura integrata di nessuna delle due piattaforme.
Sono due cose che si rimpiangono facendo il percorso al contrario, cosa da dire a chi si aspetta che il trasloco sia tutto in perdita.
Cosa ti mancava davvero
Quello che ti mancava non era una funzione. Era un presupposto: che la dettatura avvenga sul telefono, funzioni senza segnale e non chieda niente.
Su Android quel presupposto va scelto invece che ereditato. LocalType è uno dei modi per sceglierlo.