Ce à quoi tu étais habitué
Sur un iPhone compatible, la dictée traite la parole sur l’appareil même. Elle n’a besoin d’aucun identifiant Apple, elle fonctionne sans connexion, et elle est simplement là dans le clavier sans qu’on l’ait configurée.
La plupart des gens ne remarquent rien de tout ça, parce que rien n’attire l’attention dessus. C’est seulement après, sur une autre plateforme, que l’absence saute aux yeux : une dictée qui cale dans un train, qui réclame une connexion, ou qui se comporte autrement selon l’appareil que tu as acheté.
Android n’est pas moins bon là-dessus. C’est simplement que la dictée sur l’appareil n’y est pas le réglage automatique, et qu’il faut la choisir.
Ce qu’Android te donne à la sortie du carton
Le clavier livré avec ton téléphone Android propose presque à coup sûr une dictée, et sur beaucoup d’appareils un pack de langue hors ligne peut être téléchargé pour qu’elle continue de fonctionner sans connexion. Pour bien des gens, c’est suffisant et rien d’autre n’est nécessaire.
La différence avec ce que tu avais, c’est que le traitement local y est un mode et non le principe de conception. Qu’il s’applique dépend de ton appareil, de ta langue et de la présence du bon pack, et cela peut changer avec une mise à jour.
Si ce que tu appréciais réellement était de ne pas avoir à y penser, un mode qu’il faut vérifier n’est pas la même chose.
Ce que LocalType vient faire là
C’est un clavier Android où la reconnaissance tourne sur le téléphone et où il n’existe aucun autre chemin dans l’app. Aucun mode cloud vers lequel se rabattre et aucun réglage qui gouverne ça, ce qui est la propriété dont tu avais l’habitude plutôt qu’une ligne dans une liste de fonctions.
En pratique il se comporte comme tu l’attends : le micro est une touche du clavier, le texte atterrit dans le champ où tu étais déjà, rien n’est copié et le presse-papiers reste intact. Ça marche partout où un clavier s’ouvre, sur téléphone et sur tablette, à partir d’Android 8.0.
Rien ne demande de connexion à un compte, ce qui veut dire qu’aucune identité n’est attachée à ton clavier. Le produit ne porte aucune publicité et ne fait aucun pistage de ce que tu en fais. Il n’y a pas de réserve de tes enregistrements dont s’inquiéter, puisque le son devient du texte et cesse ensuite d’exister ; aucune archive n’est gardée nulle part. Le fichier du modèle habite dans un stockage privé où seule cette app peut aller, et rien de ce que l’app conserve n’entre dans la sauvegarde cloud d’Android, par choix. Passe sur un champ de mot de passe et la touche micro est tout bonnement absente.
L’app ne sort vers internet qu’une seule fois dans sa vie, pour aller chercher le modèle vocal que tu as choisi.
Loin du micro, il se conduit comme un clavier doit le faire : correction automatique et mot suivant proposé viennent du dictionnaire de la langue en cours, AZERTY est là où on l’attend, les émojis sont au complet, et il reste de la place pour tes propres noms et le vocabulaire de ton métier.
Deux choses qui seront différentes
Mieux vaut le savoir avant de te faire une opinion dans la première heure.
C’est toi qui choisis le modèle. LocalType en livre trois. Le petit tient en 60 Mo, l’intermédiaire en 190 Mo, le gros en 539 Mo, et plus le fichier grossit, plus la justesse monte et plus la réponse se fait attendre. C’est une décision qu’iOS prenait pour toi, et elle sert vraiment une fois qu’on sait qu’elle existe : un petit modèle sur un appareil âgé, un gros si tu dictes dans des endroits bruyants. Pour l’ordre de grandeur, sur le téléphone à 4 Go qui sert aux tests, l’intermédiaire rend en 4,1 secondes ce qui a demandé 6,9 secondes à être dit, et le plus gros double à peu près ton temps de parole.
Rien n’est restauré sur un nouveau téléphone. Comme les données de l’app sont tenues hors de la sauvegarde cloud, changer d’appareil veut dire réinstaller, retélécharger un modèle et reconstruire les mots que tu avais ajoutés. C’est la conséquence directe du refus de ranger ton vocabulaire ailleurs que sur l’appareil, et c’est un compromis, pas un oubli.
L’installation, cinq minutes
Android range les claviers derrière deux étapes et non une, et c’est ce qui attrape à peu près tout le monde en arrivant d’iOS.
Installer ne suffit pas. Tu actives le clavier dans les réglages de langue et de saisie d’Android, ce qui affiche un avertissement qui apparaît pour tous les claviers, y compris celui livré avec ton téléphone, puis tu le sélectionnes dans le sélecteur qui se montre quand un champ de texte est ouvert.
Ensuite, une étape supplémentaire pour la dictée : choisir et télécharger un modèle vocal dans l’app, et accorder l’autorisation du micro à la première utilisation de la touche. Fais le téléchargement en Wi-Fi avant d’en avoir besoin.
Ton clavier précédent reste activé pendant tout ce temps, donc revenir en arrière au milieu d’une phrase demande une pression. Rien là-dedans n’est un engagement.
Dix-huit langues, décidées d’après l’audio
Si tu écris dans plus d’une langue, c’est la partie qui va te sembler familière.
Un seul fichier téléchargé couvre dix-huit langues, et c’est l’enregistrement, pas un menu, qui indique à l’app celle que tu emploies. Naviguer entre elles d’un message à l’autre ne te demande donc rien. En verrouiller une, à l’inverse, entraîne le clavier et la dictée dans le même mouvement.
Toutes ne sont pas servies pareil, parce que la matière d’entraînement ne l’est pas. Les langues très parlées ressortent le mieux, ce qui vaut pour tous les modèles vocaux sur toutes les plateformes.
Ce qui n’est vraiment pas pareil
Deux limites subsistent face à ce que tu laisses derrière toi.
C’est une app séparée que tu installes et qui devient payante après une période d’essai, et non quelque chose de fondu dans le système. Cela suppose une installation, un téléchargement et une décision, dont aucun n’était demandé avant.
Et c’est un clavier plutôt qu’un service à l’échelle du système, donc il marche là où un clavier marche. Cela couvre presque tout ce dans quoi tu écris, et ce n’est pas identique à une fonction tissée dans le système d’exploitation.
Ce qui s’améliore vraiment dans le déménagement
Deux choses arrivent que tu n’avais pas avant, et mieux vaut les trouver la première semaine que la deuxième année.
Tu peux lui apprendre ton vocabulaire. Noms, lieux, jargon et sigles s’ajoutent à la main, et ces ajouts ne quittent pas l’appareil ; ils sont donnés au modèle vocal comme contexte, donc ils commencent à arriver bien orthographiés. C’est le plus gros gain de qualité disponible pour quiconque écrit plein de noms propres, et ça vaut dix minutes le premier jour.
Tu peux choisir combien le téléphone travaille. Pouvoir passer d’un petit modèle rapide à un grand modèle précis est un levier réel, surtout si tu dictes dans le bruit ou sur un appareil qui a vieilli. La dictée intégrée d’aucune des deux plateformes ne propose cette décision.
Ce sont deux choses qui manquent aux gens qui refont le trajet en sens inverse, et ça compte si tu t’attends à ne perdre que des plumes.
Ce qui te manquait vraiment
Ce qui te manquait n’était pas une fonction. C’était un présupposé : la dictée se passe sur le téléphone, marche sans signal, et ne te demande rien.
Sur Android, ce présupposé doit être choisi au lieu d’être hérité. LocalType est une façon de le choisir.