Là où Samsung a déjà raison
Beaucoup de pages sur ce sujet sont injustes envers les logiciels préinstallés.
Le clavier Samsung des téléphones Galaxy accepte la dictée sans connexion une fois que tu as téléchargé un pack de langue, il est gratuit, il arrive avec le téléphone, et il ne réclame pas de compte Samsung. Sur un Galaxy récent, c’est une réponse tout à fait raisonnable, et si elle te convient il n’y a pas de débat ici.
Le réglage d’origine pointe vers la dictée du système plutôt que vers le pack hors ligne, donc le comportement sans connexion est quelque chose que tu actives plutôt que quelque chose que tu reçois. Mais il existe, et il fonctionne.
La différence en jeu
Un mode, face au seul mode.
Avec des packs, savoir si ta parole est traitée en local dépend de la langue que tu parles, de la bonne fin d’installation du bon pack, de l’appareil que tu as en main et de ce qu’une future mise à jour décidera. Chacun de ces points est acceptable pris isolément. Ensemble, ils font que la réponse honnête à « mon audio est-il transmis en ce moment » devient « probablement pas, en supposant que tout soit resté comme je l’ai laissé ».
LocalType supprime la question au lieu d’y répondre. Il n’existe aucun chemin distant pour la parole dans l’app, donc il n’y a pas d’état dans lequel se trouver, rien à contrôler avant une phrase délicate et rien qui puisse changer sans bruit.
Est-ce que ça compte ? Cela dépend entièrement de la raison pour laquelle tu voulais dicter hors ligne. Pour un signal capricieux, un pack suffit et le repli se fait proprement. Pour ne pas voir ta voix transmise, un réglage est une garantie plus faible qu’une absence.
Des packs, ou un modèle multilingue
Les packs de langue, c’est de l’administration. Tu les installes par langue, tu suis lesquels sont présents, et tu découvres qu’il en manque un au moment le plus mal choisi. Chacun occupe en plus sa propre place.
LocalType couvre dix-huit langues avec un modèle multilingue unique, téléchargé une fois, et devine laquelle tu parles depuis l’enregistrement plutôt que depuis un menu. Commence un message dans une langue et le suivant dans une autre, il suit sans que rien ne soit sélectionné.
Règle plutôt une langue précise et la disposition du clavier, le dictionnaire et la langue de dictée avancent ensemble, ce qui est le meilleur montage si tu restes dans une seule langue toute la journée.
La précision n’est pas identique sur ces dix-huit. La matière d’entraînement est répartie inégalement et les langues très parlées s’en tirent le mieux, ce qui est vrai de tout modèle vocal, peu importe qui l’a construit.
Trois choses appelées « voix » sur un même Galaxy
Un Galaxy propose généralement la dictée du clavier maison, la dictée du système, et un assistant, et on atteint les trois en parlant. Ce sont des systèmes distincts, avec des réglages distincts, des comportements distincts sans réseau et des réponses distinctes à la question du lieu de traitement.
Voilà pourquoi les conseils sur la dictée Samsung se contredisent en permanence : deux personnes peuvent toutes les deux décrire « la dictée sur un Galaxy » et parler de logiciels différents.
Avant de changer quoi que ce soit, commence par établir lequel tu utilisais. Ouvre un champ de texte, appuie sur le micro, et regarde quelle interface apparaît. Les conclusions que tu tires sur la confidentialité ou le comportement hors ligne valent pour celle-là et pas pour les autres.
Ce que le clavier d’origine fait et que LocalType ne fait pas
Un clavier préinstallé a de vrais avantages.
Il est arrivé avec le téléphone et il est entretenu avec lui. Il prend en charge bien plus de dix-huit langues pour la frappe. Il a appris de tes années de frappe, et rien de cela ne se transfère. Et il ne coûte rien, là où LocalType est payant une fois l’essai terminé.
Ce sont des points réels, et pour beaucoup de propriétaires de Galaxy ils tranchent la question.
Ce qui change si tu passes de l’autre côté
La reconnaissance cesse d’être configurable et devient fixe. Il y a un chemin, il passe par l’appareil, et c’est le même chemin pour chaque phrase dans chaque langue.
Cette décision unique produit tout le reste. Rien n’a besoin d’une connexion, donc aucune identité n’est attachée à ce que tu écris. Le produit ne porte aucune publicité, et aucun pistage ne tourne à l’intérieur. Il n’existe aucune archive de ce que tu as dicté, puisque l’audio devient du texte et cesse ensuite d’exister. Le modèle vocal reste un fichier sur ton téléphone, dans un stockage privé que seule cette app peut atteindre, la sauvegarde cloud d’Android se voit volontairement refuser les données de l’app, et au-dessus d’un champ de mot de passe la touche micro ne se montre pas. L’app demande un accès à internet pour un seul usage, aller chercher le modèle que tu as choisi, et n’en a pas de second.
Ce qu’une sauvegarde Galaxy emporte, et ce qu’elle laisse
Les possesseurs de Samsung changent de Galaxy plus souvent que la plupart des gens ne changent de marque, et le transfert restaure d’ordinaire tout.
Il ne restaurera pas ceci. LocalType tient ses données hors de la sauvegarde par construction, donc un nouvel appareil arrive sans ton modèle et sans les mots que tu avais ajoutés, et tu passes cinq minutes à le remettre en état.
C’est agaçant exactement une fois, et c’est le prix de la garantie. Tout ce qui réapparaît tout seul sur un nouveau téléphone était rangé ailleurs que sur l’ancien. Tu ne peux pas avoir les deux.
Le conseil pratique est de s’y attendre plutôt que d’être surpris. Télécharge le modèle en Wi-Fi pendant la mise en route du nouveau téléphone, et ressaisis les dix noms qui te servent le plus, ce qui prend à peu près le temps d’un café.
Tu récupères aussi une décision que le fabricant prend normalement à ta place : trois tailles de modèle, à 60, 190 et 539 Mo, qui échangent de la vitesse contre de la précision. La plus petite convient à un appareil âgé ou très sollicité, la plus grande aux endroits bruyants. Sur le téléphone de test à 4 Go, le réglage du milieu a mis 4,1 secondes pour écrire 6,9 secondes de parole, et le plus grand demande environ deux fois ton temps de parole.
Loin du micro, c’est un clavier ordinaire, avec la correction automatique au fil de l’eau, le mot suivant proposé, un dictionnaire accordé à ta langue, les dispositions attendues dans les pays qui les emploient, un jeu d’émojis complet, et de la place pour tes propres noms et ton jargon. Ces ajouts ne quittent pas l’appareil et sont donnés au modèle vocal comme contexte, donc ils commencent à arriver bien orthographiés.
Essayer sans s’engager
Android autorise plusieurs claviers activés en même temps, et passer de l’un à l’autre demande une pression depuis le sélecteur de clavier.
Le clavier d’origine reste donc exactement où il est. Active-en un second, utilise-le quinze jours, et reviens en arrière au milieu d’une phrase dès qu’il t’agace. L’expérience ne comporte pas d’étape de désinstallation et il n’y a rien à défaire si tu décides que non, ce qu’il vaut mieux savoir avant d’en faire une grande décision.
Si tu préfères que ce ne soit pas un réglage
Si tu veux une dictée hors ligne sur un téléphone Galaxy et que gérer un pack de langue ne te dérange pas, le clavier que tu as déjà sait le faire.
Si tu préférerais que ce ne soit pas un réglage, et que tu écris dans plus d’une langue, c’est l’espace que LocalType occupe.