Dove Samsung ha già ragione
Parecchie pagine su questo argomento sono ingiuste con il software preinstallato.
La tastiera Samsung sui telefoni Galaxy supporta la dettatura offline una volta scaricato un pacchetto linguistico, è gratuita, arriva insieme al telefono e non richiede un account Samsung. Su un Galaxy recente è una risposta del tutto ragionevole, e se funziona non c’è nessuna discussione da fare.
La configurazione predefinita punta alla dettatura della piattaforma invece che al pacchetto offline, quindi il comportamento offline è qualcosa che accendi tu invece che qualcosa che ricevi. Però esiste, e funziona.
La differenza in gioco
Una modalità, contro l’unica modalità.
Con i pacchetti, che il tuo parlato venga elaborato in locale dipende da quale lingua stai parlando, dal fatto che il pacchetto giusto abbia finito di installarsi, da quale apparecchio hai e da cosa deciderà un aggiornamento futuro. Ognuna di queste cose, presa da sola, va benissimo. Messe insieme vogliono dire che la risposta onesta a «in questo momento il mio audio viene trasmesso?» è «probabilmente no, ammesso che sia tutto come l’ho lasciato».
LocalType la domanda la toglie invece di risponderle. Nell’app non c’è proprio nessuna strada remota per il parlato, quindi non c’è nessuno stato in cui trovarsi, niente da verificare prima di una frase delicata e niente che possa cambiare in silenzio.
Se questo conti dipende soltanto dal motivo per cui volevi la dettatura offline. Per il segnale ballerino un pacchetto va bene e ripiega con eleganza. Per non volere la propria voce trasmessa, un’impostazione è una garanzia più debole di un’assenza.
Pacchetti contro un modello multilingue solo
I pacchetti linguistici sono amministrazione. Li installi per ogni lingua, tieni il conto di quali ci siano, e scopri che ne manca uno nel momento più scomodo. Ognuno, per giunta, si prende dello spazio per conto suo.
LocalType copre diciotto lingue con un modello multilingue unico, scaricato una volta, e capisce quale stai parlando dalla registrazione invece che da un menu. Comincia un messaggio in una lingua e il successivo in un’altra: ti viene dietro senza che tu selezioni niente.
Imposta invece una lingua precisa e il layout della tastiera, il dizionario e la lingua della dettatura si spostano tutti insieme, che è la sistemazione migliore per chi resta in una lingua sola tutto il giorno.
La precisione fra quelle diciotto non è identica. Il materiale di addestramento è distribuito in modo disuguale e le lingue molto parlate se la cavano meglio, cosa vera per qualunque modello vocale, chiunque lo abbia costruito.
Tre cose diverse chiamate voce, su un solo Galaxy
Un Galaxy di solito offre la dettatura della tastiera, la dettatura della piattaforma e un assistente, e a tutte e tre ci si arriva parlando. Sono sistemi separati con impostazioni separate, comportamenti separati quando la connessione manca e risposte separate su dove avvenga l’elaborazione.
È per questo che i consigli sulla dettatura Samsung si contraddicono di continuo: due persone possono descrivere entrambe «la dettatura su un Galaxy» e parlare di programmi diversi.
Prima di cambiare qualcosa conviene stabilire quale hai usato finora. Apri un campo di testo, premi il microfono e guarda quale interfaccia compare. Qualunque conclusione tiri sulla riservatezza o sul comportamento offline vale per quella e non per le altre.
Cosa fa la tastiera di serie che LocalType non fa
Una tastiera preinstallata ha vantaggi veri, e contano.
È arrivata con il telefono e viene mantenuta insieme a lui. Per la scrittura supporta molte più lingue di diciotto. Ha imparato da anni di tua scrittura, e niente di tutto quello si trasferisce. E non costa niente, mentre LocalType dopo una prova si paga.
Sono cose reali, e per molti proprietari di Galaxy chiudono la questione.
Cosa cambia se passi
Il riconoscimento smette di essere configurabile e diventa fisso. C’è una strada sola, gira sull’apparecchio, ed è la stessa strada per ogni frase in ogni lingua.
Quell’unica decisione produce tutto il resto. Non c’è niente a cui accedere, quindi alla tua scrittura non è attaccata nessuna identità. Il prodotto non porta pubblicità, e dentro non gira nessun tracciamento del comportamento. Non esiste un archivio di quello che hai dettato, visto che l’audio diventa testo e poi smette di esistere. Il modello sta in uno spazio di archiviazione che solo quest’app può raggiungere, al backup nel cloud di Android i dati dell’app vengono negati di proposito, e sopra un campo password il tasto del microfono non compare. L’app chiede l’accesso a internet per uno scopo soltanto, prendere il modello che hai scelto, e non ha un secondo impiego da farne.
Cosa porta e cosa non porta un backup Galaxy
Chi ha un Samsung passa da un Galaxy all’altro più spesso di quanto la gente cambi marca, e il trasferimento di solito ripristina tutto.
Questo non lo ripristina. LocalType tiene i suoi dati fuori dal backup nel cloud per come è fatto, quindi un apparecchio nuovo arriva senza il tuo modello e senza le parole che avevi aggiunto, e ci passi cinque minuti a rimetterlo a posto.
È una seccatura esattamente una volta, ed è il prezzo della garanzia. Qualunque cosa ricompaia da sola su un telefono nuovo era conservata da qualche parte che non è il telefono vecchio. Non si possono avere tutte e due.
Il consiglio pratico è aspettarselo invece di restarci male. Scarica il modello sotto Wi-Fi quando il telefono nuovo è configurato, e rimetti i dieci nomi che usi di più, cosa che porta via più o meno il tempo di fare un caffè.
Ricevi anche una decisione che di solito prende il produttore al posto tuo: tre taglie di modello, da 60, 190 e 539 MB, che scambiano velocità contro precisione. La più piccola si addice a un apparecchio vecchio o affollato, la più grande ai posti rumorosi. Sul telefono di prova da 4 GB l’impostazione di mezzo ha fatto diventare testo 6,9 secondi di parlato in 4,1 secondi.
Lontano dal microfono è una tastiera ordinaria, con la correzione automatica mentre vai avanti, la parola dopo suggerita, un dizionario legato alla tua lingua, i layout che la gente si aspetta nei paesi che li usano, un set di emoji completo e spazio per i tuoi nomi e il tuo gergo. Quelle aggiunte restano sull’apparecchio e vengono date al modello vocale come contesto, così cominciano ad arrivare scritte giuste.
Provarlo senza impegnarsi
Android permette di tenere attive più tastiere alla volta, e passare dall’una all’altra è un tocco dal selettore.
Quindi la tastiera di serie resta esattamente dov’è. Attivane una seconda, usala per due settimane e torna indietro a metà frase ogni volta che ti dà fastidio. Nell’esperimento non c’è nessuna disinstallazione e non c’è niente da annullare se poi decidi di no, cosa da sapere prima di trattarlo come una decisione.
Se preferisci che non sia un’impostazione
Chi vuole la dettatura offline su un telefono Galaxy ed è contento di gestire un pacchetto linguistico ce l’ha già nella tastiera che possiede.
Chi preferirebbe che non fosse un’impostazione, e scrive in più di una lingua, trova lì il vuoto che LocalType riempie.