Chez SwiftKey, la voix quitte le téléphone
Microsoft SwiftKey est un clavier Android gratuit, avec une prédiction solide et des années d’affinage derrière lui. Il n’exige pas de compte pour un usage ordinaire, et il y a beaucoup à aimer dedans.
Sa propre dictée passe par les services vocaux de Microsoft, ce qui veut dire que l’audio est traité à distance. La documentation de Microsoft renvoie d’ailleurs vers la dictée du système pour qui veut dicter sans connexion.
LocalType répond autrement. C’est un clavier Android où le modèle vocal est posé sur l’appareil et fait la reconnaissance sur place, si bien que la dictée ne dépend d’aucune connexion et que l’audio n’est pas transmis.
LocalType est un produit indépendant, sans lien avec Microsoft.
Ce que SwiftKey fait bien
SwiftKey est un excellent clavier, et ça se voit à l’usage.
Sa prédiction est vraiment bonne, et elle l’est depuis longtemps. Il couvre un nombre énorme de langues pour la frappe, gère l’écriture multilingue sans faire d’histoires, et possède le fini que donne l’ajustement contre une quantité extraordinaire d’appareils. Il est gratuit.
Si rien de ce qui suit ne te gêne, il n’y a aucune raison de changer de clavier, et quiconque t’expliquerait le contraire chercherait à te vendre quelque chose.
Le point précis en jeu
Tout le comparatif tient à un endroit : là où ta voix devient du texte.
Avec la dictée intégrée de SwiftKey, cela se passe du côté de Microsoft. C’est une architecture normale, c’est ce qui permet de très gros modèles, et pour la plupart des messages la plupart du temps, ça n’a rien de remarquable.
Ça le devient pour les phrases qui ne ressemblent pas aux autres. Quelque chose sur la santé d’un collègue. Les conditions d’un client. Un indice de mot de passe que tu préfères dire plutôt que taper. Du matériel de travail couvert par un accord que quelqu’un a signé en ton nom.
Pour celles-là, la question « l’audio est-il transmis » reçoit une réponse différente selon le clavier ouvert, et c’est toute la substance de la comparaison.
Ce que change une reconnaissance sur l’appareil
LocalType n’a aucun chemin distant pour la parole. Le modèle est un fichier sur ton téléphone, rangé dans un stockage privé qu’aucune autre app ne peut ouvrir, et c’est la seule chose qui t’entende.
Trois conséquences en découlent.
Aucune transmission. Il n’y a rien à intercepter, aucun sous-traitant à nommer, et rien qui se comporte différemment pour une phrase délicate et pour une phrase banale.
Aucune connexion nécessaire. Une fois le modèle téléchargé, la dictée continue en mode avion, dans les tunnels, les sous-sols et à l’étranger avec les données coupées. L’app tend la main vers l’extérieur exactement une fois dans sa vie, pour aller chercher le modèle que tu as choisi.
Rien où se connecter. Il n’y a aucun compte nulle part dans le produit, donc rien ne relie le clavier à une personne, et aucune synchronisation n’existe à laquelle il faudrait penser.
Rien ne reste derrière non plus. Aucune archive de tes enregistrements n’existe à aucun moment, puisque l’audio devient du texte dans le champ où tu écrivais et que sa vie s’arrête là. L’accès à internet n’est réclamé que pour un seul usage, et l’app n’a pas de seconde raison de s’en servir.
Tu peux vérifier ces trois points toi-même au lieu de croire la description. Coupe les données mobiles et le Wi-Fi, puis dicte. S’il fallait que l’audio atteigne quelque chose, il ne le pourrait pas.
Ce que tu perds en changeant
Changer de clavier n’est pas gratuit, et le bilan doit être complet.
La qualité de prédiction et l’habitude. SwiftKey a appris tes manières pendant des années. N’importe quel clavier que tu installes repart de zéro, et la première quinzaine se passe moins bien quel que soit celui que tu choisis.
La couverture des langues pour la frappe. SwiftKey en prend en charge beaucoup plus que les dix-huit langues de LocalType, et si tu écris dans une langue hors de cette liste, l’échange n’est pas faisable.
La synchronisation. Si tu tiens à ce que tes mots appris te suivent sur un nouveau téléphone, LocalType ne le fait volontairement pas. Ses données sont tenues hors de la sauvegarde cloud d’Android, ce qui veut dire qu’un nouvel appareil démarre vide. C’est le coût direct du refus de ranger ton vocabulaire ailleurs que sur l’appareil.
Le prix. SwiftKey est gratuit. LocalType ne l’est pas, une fois la période d’essai passée.
Ce que tu obtiens à la place
Un clavier bâti sur l’idée que la dictée ne devrait pas quitter le téléphone, en dix-huit langues, reconnues d’après l’enregistrement plutôt que d’après un menu, donc passer de l’une à l’autre ne te demande rien.
Trois tailles de modèle, à 60, 190 et 539 Mo, remettent la décision entre vitesse et précision dans tes mains plutôt que dans celles du fabricant. Sur l’appareil de test à 4 Go, l’option du milieu a écrit 6,9 secondes de parole en 4,1 secondes, tandis que la plus grande met à peu près le double de ton temps de parole.
Sous le micro, c’est un clavier ordinaire : correction automatique pendant que tu tapes, mot suivant proposé, dictionnaire accordé à la langue réglée, les dispositions habituelles dont AZERTY, un jeu d’émojis complet, et tes propres noms et ton jargon saisis à la main. Ces ajouts ne quittent pas l’appareil et sont donnés au modèle vocal comme contexte, donc ils commencent à arriver bien orthographiés quand tu dictes.
La publicité est absente du produit, aucun pistage ne tourne dedans, et tes enregistrements ne sont archivés nulle part, parce que l’audio devient du texte et que l’affaire est close. Au-dessus d’un champ de mot de passe, la touche micro ne se montre pas.
La correction est la partie qu’on sous-estime
La prédiction et la correction sont ce qui fait gagner son pain à un clavier les jours où tu ne dictes jamais, et c’est aussi là qu’un clavier neuf donne la pire impression. SwiftKey a tes habitudes ; une installation fraîche ne les a pas.
LocalType fait les choses ordinaires proprement, corrections au fil de l’eau, suggestions de mot suivant venues d’un dictionnaire accordé à la langue que tu as réglée, et les dispositions attendues dans les pays qui les utilisent. Il te laisse aussi lui donner ton vocabulaire à la main, ce qui raccourcit nettement cette période d’installation et améliore la dictée en même temps, puisqu’une seule app s’occupe des deux.
Laisse-lui une quinzaine avant de juger. C’est à peu près le temps qu’il faut à un clavier pour cesser d’avoir l’air d’appartenir à quelqu’un d’autre.
Quelle question te poses-tu
Si tu veux un meilleur clavier que SwiftKey, ce n’est pas l’argument. SwiftKey est excellent dans ce qu’il fait, et il est gratuit.
Si tu veux le même confort quotidien avec la moitié vocale traitée sur ton propre appareil, c’est une autre exigence, et c’est celle pour laquelle LocalType a été construit.
Il existe aussi une voie du milieu, et elle ne coûte rien. Garde SwiftKey activé pendant que tu essaies autre chose. Android autorise plusieurs claviers à la fois et passer de l’un à l’autre prend une pression, donc tu peux utiliser le nouveau pendant quinze jours et revenir en arrière au milieu d’une phrase dès qu’il t’agace. Personne n’a besoin de s’engager au premier jour, et un clavier ne mérite pas qu’on s’angoisse dessus quand le retour en arrière est aussi facile.