Zwei Wege zur selben Aufgabe
Phravia ist eine Diktier-App für Android und Windows. Ihr Mikrofon legt aufgeräumten Text in die App, in der du sowieso gerade warst, mit Satzzeichen, Großschreibung und ohne die Ähs, und ein Konto verlangt sie dafür nicht. Deine Tastatur lässt sie in Ruhe.
LocalType geht dieselbe Aufgabe von der anderen Seite an. Es ist die Tastatur, mit einer Mikrofontaste darauf, und das Sprachmodell, das aus deiner Stimme Text macht, liegt auf dem Handy und hat nie eine Alternative.
LocalType ist ein eigenständiges Produkt und steht in keiner Verbindung zu Phravia oder den Entwicklern dahinter.
Die Entscheidung, die du nicht treffen musst
Phravia ist so gebaut, dass du einen Schalter hast: Erkennung über die Cloud, wenn es schnell gehen soll, Erkennung auf dem Gerät für die Sprachen, die dort unterstützt werden, wenn du es lieber nah bei dir behältst. Das ist eine vertretbare Bauweise für eine Diktier-App, und für viele Leute ist genau diese Beweglichkeit der Grund, sie zu nehmen.
Ein Schalter kostet aber etwas, und zwar nichts Technisches. Er kostet dich einen Gedanken, den du behalten musst. Auf welcher Seite steht er gerade? Stand er nach dem letzten Update noch so? Geht dieser eine Satz, der über eine Kollegin, eine Diagnose oder einen Passworthinweis geht, jetzt übers Netz oder nicht?
LocalType beantwortet das, indem es nichts zum Umschalten gibt. Eine Erkennung über die Cloud existiert in der App nicht, der Zustand kann also nie falsch sein, und es gibt keine Kombination von Einstellungen, die eine Aufnahme irgendwohin schickt. Ob das besser ist, hängt allein davon ab, ob dir die Beweglichkeit etwas wert war.
Neben deiner Tastatur, oder als deine Tastatur
Der zweite echte Unterschied ist, wo das Mikrofon wohnt.
Phravia stellt sich neben die Tastatur, die du schon hast, und reicht ihr den Text herüber. An deinem Tippen ändert sich nichts.
LocalType ersetzt die Tastatur, das Mikrofon ist also schlicht eine ihrer Tasten. Du schreibst, du kommst an einen Satz, der sich leichter sagen als tippen lässt, du drückst die Taste, du sagst ihn, und das nächste Wort tippst du dort weiter, wo das Diktat aufgehört hat. Da hält keine zweite App das Mikrofon, und es gibt keine Übergabe zwischen beiden.
Der Vorteil bei Phravia ist, dass du die Tastatur behältst, die du kennst. Der Vorteil bei uns ist, dass Diktieren und Tippen gegeneinander entworfen wurden: Eine Spracheinstellung steuert Tastaturlayout, Wörterbuch und Diktiersprache zusammen, und ein Name, den du ins Wörterbuch einträgst, hilft bei beidem.
LocalType läuft überall dort, wo eine Tastatur aufgeht, auf Handys wie auf Tablets ab Android 8.0.
Eines gilt für beide Bauweisen, und es ist die Grenze dessen, was eines der beiden Produkte versprechen kann. Sobald die Wörter in einer Nachricht, einer Notiz oder einem Formular gelandet sind, gehören sie dieser App. Unser Teil endet in dem Moment, in dem der Text in dem Feld steht, in dem du getippt hast, genau so, als hättest du ihn selbst geschrieben. Was die App, mit der du ihn verschickst, danach damit macht, bestimmt diese App und nicht die Tastatur, die beim Schreiben geholfen hat.
Was es wirklich kostet, lokal zu bleiben
Erkennung auf dem Gerät ist nicht umsonst, und diese Kosten fallen in einem Vergleich leicht hinten runter. Das Modell, das deine Sprache erkennt, muss körperlich auf dem Handy liegen, wo es Speicherplatz belegt und im Betrieb Arbeitsspeicher hält. In einem Cloud-Aufbau liegt diese Datei auf Hardware, die du nie zu Gesicht bekommst, und genau deshalb denkt niemand darüber nach.
LocalType macht diese Kosten sichtbar und lässt dich wählen, wie viel davon du zahlst. Kompakt hat 60 MB und antwortet am schnellsten, was ein älteres Gerät gebrauchen kann. Standard hat 190 MB und passt auf die meisten Handys, deshalb schlägt die App es vor. Groß hat 539 MB und kommt mit Dialekt und lauten Räumen am besten zurecht, verlangt dafür aber Geduld: Auf einem Testgerät mit 4 GB Arbeitsspeicher machte Standard aus 6,9 Sekunden Sprache in 4,1 Sekunden Text, und Groß braucht ungefähr doppelt so lange, wie du geredet hast.
Auf dem Handy liegt immer nur eines davon. Eine andere Größe auszuprobieren tauscht die Datei aus, statt noch eine daneben zu stapeln.
Was du für diesen Speicherplatz bekommst, ist eine Tastatur, der Empfang egal ist. Flüge, Tunnel, Wochen im Ausland ohne Datentarif, Häuser mit dicken Wänden: nichts davon ist ein Sonderfall, weil das Netz nach dem ersten Download nie mehr beteiligt war.
Was LocalType ist, vollständig
Neunzig Prozent der App sind eine gewöhnliche Tastatur.
Es ist eine Android-Tastatur. Tippen ist die Hauptaufgabe: Autokorrektur und Wortvorschläge aus einem Wörterbuch, das zu deiner Sprache passt, QWERTZ, QWERTY und AZERTY dort, wo sie Landesstandard sind, ein vollständiger Emoji-Satz, und Platz für eigene Namen und Fachbegriffe von Hand. Diese ergänzten Wörter bleiben auf dem Gerät und dienen dem Sprachmodell zugleich als Zusammenhang, ein Nachname, den du ihm beigebracht hast, erscheint also auch beim Diktieren richtig geschrieben.
Diktieren ist eine Taste auf dieser Tastatur. Das Sprachmodell ist eine Datei in einem Speicher, den nur die App lesen kann, und es ist das Einzige, was dich je hört. Ein Archiv deiner Aufnahmen wird nirgends geführt, weil es nichts gibt, worin es liegen könnte, und keinen Ort, an dem es liegen dürfte. Die App trägt keine Werbung und betreibt kein Tracking, ihre Daten bleiben absichtlich außerhalb vom Cloud-Backup von Android, und Internet fragt sie aus genau einem Grund an, nämlich um das Modell zu laden, das du ausgesucht hast.
Das ist das ganze Produkt. Es ist absichtlich schmal, und genau darum geht es.
Achtzehn Sprachen, pro Aufnahme entschieden
Dass lokale Unterstützung nur einen Teil der Sprachen abdeckt, ist eine echte Grenze jeder Lösung auf dem Gerät, und sie verdient eine gerade Antwort statt eines Slogans.
LocalType deckt achtzehn Sprachen mit einem mehrsprachigen Modell ab, einmal geladen. Es schließt aus der Aufnahme selbst, welche davon du sprichst, der Wechsel von einer Sprache zur anderen zwischen zwei Nachrichten braucht also kein Menü. Legst du es stattdessen auf eine Sprache fest, zieht das Tastaturlayout mit.
Gleichmäßig ist die Genauigkeit über diese achtzehn nicht. Manche Sprachen hatten schlicht mehr Trainingsmaterial als andere, und die gut versorgten merkt man.
Was auf dem Handy bleibt
Weil es keine Serverseite gibt, gibt es über eine solche auch nichts zu beschreiben. Deine Aufnahmen werden nirgends archiviert. Das Modell liegt in einem Speicher, auf den nur LocalType kommt. Die App-Daten bleiben mit Absicht außerhalb der Sicherung von Android. In Passwortfeldern verweigert das Mikrofon die Arbeit. Wörter, die du ihm beibringst, bleiben beigebracht, auf diesem Gerät, und gehen keinen Schritt weiter. Eine Anmeldung gibt es nicht, also hängt auch kein Konto an alldem.
Einen Privatmodus zum Einschalten gibt es nicht, weil Datenschutz hier kein Modus ist.
Zwei Dinge, die Phravia kann und LocalType nicht
Zwei Gründe, genau dort zu bleiben, wo du bist, und für einen Teil der Leser sind sie ausschlaggebend.
Es läuft auch auf dem Rechner. Phravia gibt es neben Android auch für Windows, also eine Diktiergewohnheit über die Maschine, an der du arbeitest, und das Gerät in deiner Tasche hinweg. LocalType ist eine Android-Tastatur und sonst nichts. Wenn dein Tag sich zwischen Laptop und Handy aufteilt und du auf beidem dasselbe Werkzeug willst, ist das ein echter Vorteil, an dem sich nicht herumreden lässt.
Es räumt auf, was du gesagt hast. Phravia beschreibt, dass der Text vor dem Einfügen geputzt wird: Satzzeichen und Großschreibung gesetzt, Füllwörter entfernt. Das ist eine echte Funktion, und LocalType behauptet sie nicht. Was unser Sprachmodell abliefert, ist eine Mitschrift dessen, was du tatsächlich gesagt hast, abgelegt in dem Feld, in dem du getippt hast. Aufräumen danach ist deine Sache.
Ob das ins Gewicht fällt, hängt davon ab, wie du diktierst. Wer in fertigen Sätzen denkt und sie einmal sagt, für den löst ein Aufräumdurchgang ein Problem, das er nicht hat. Wer einen Gedanken dreimal umkreist, bevor er sitzt, für den erledigt dieser Durchgang echte Arbeit.
Eine App oder zwei
Wenn du an deiner Tastatur hängst und das Diktieren daneben haben willst, mit dem Tempo der Cloud für die harmlosen Sätze, dann ist Phravia genau dafür gebaut und macht das mit Absicht.
LocalType ist für die Leser, die lieber nicht gefragt werden wollen. Eine App statt zwei, das Mikrofon auf der Tastatur, auf der du ohnehin tippst, und eine einzige Antwort auf die Frage, wohin deine Stimme geht.