Deux chemins vers le même travail
Phravia est une app de dictée pour Android et Windows. Son micro dépose un texte mis au propre dans l’app où tu te trouvais déjà, ponctuation, majuscules et hésitations réglées, et il ne te demande pas de créer un compte. Il laisse ton clavier tranquille.
LocalType attaque le même travail par l’autre bout. C’est le clavier, avec une touche micro dessus, et le modèle vocal qui change ta parole en texte se trouve sur le téléphone sans jamais avoir de solution de rechange.
LocalType est un produit indépendant, sans lien avec Phravia ni avec ses développeurs.
La décision que tu n’as pas à prendre
La conception de Phravia t’offre un interrupteur : la transcription dans le cloud quand tu veux de la vitesse, la transcription locale pour les langues qu’elle prend en charge quand tu préfères garder les choses près de toi. C’est une façon défendable de construire une app de dictée, et pour bien des gens la souplesse est précisément l’intérêt.
Un interrupteur a pourtant un coût, qui n’est pas technique. Le coût, c’est que tu as désormais quelque chose à retenir. De quel côté est-il en ce moment ? Y est-il resté après la dernière mise à jour ? Cette phrase-ci, celle qui parle d’un collègue, d’un diagnostic ou d’un indice de mot de passe, part-elle sur le réseau ou non ?
LocalType répond à ça en n’ayant rien à basculer. Aucune transcription dans le cloud n’existe dans l’app, l’état ne peut donc jamais être le mauvais, et aucune combinaison de réglages n’envoie un enregistrement quelque part. Savoir si c’est mieux dépend entièrement de ce que la souplesse valait pour toi.
À côté de ton clavier, ou à la place de ton clavier
La deuxième vraie différence tient à l’endroit où habite le micro.
Phravia se pose à côté du clavier que tu as déjà et lui tend le texte. Rien ne change dans ta façon de taper.
LocalType remplace le clavier, et le micro n’est donc qu’une de ses touches. Tu écris, tu tombes sur une phrase plus facile à dire qu’à taper au pouce, tu appuies sur la touche, tu la dis, et le mot suivant que tu tapes repart là où la dictée s’est arrêtée. Il n’y a pas de seconde app qui tienne le micro, ni de passage de relais entre les deux.
L’avantage de la méthode Phravia, c’est que tu conserves le clavier que tu connais. L’avantage de la nôtre, c’est que la dictée et la frappe ont été dessinées l’une en face de l’autre : un seul réglage de langue commande la disposition, le dictionnaire et la dictée en même temps, et un nom ajouté au dictionnaire sert aux deux.
LocalType fonctionne partout où un clavier s’ouvre, sur téléphone comme sur tablette, à partir d’Android 8.0.
Une chose vaut pour les deux conceptions, et c’est la limite de ce que l’un comme l’autre peut promettre. Une fois les mots posés dans un message, une note ou un formulaire, ils appartiennent à cette app. Notre part s’arrête à l’instant où le texte apparaît dans le champ où tu écrivais, exactement comme si tu l’avais tapé. Ce que la messagerie que tu utilises en fait ensuite relève de cette app, pas du clavier qui t’a aidé à l’écrire.
Ce que le local coûte réellement
La transcription locale n’est pas gratuite, et ce coût s’oublie facilement dans une comparaison. Le modèle qui reconnaît ta parole doit physiquement se trouver sur le téléphone, où il occupe de la place et tient de la mémoire pendant qu’il tourne. Dans une architecture cloud, ce fichier vit sur du matériel que tu ne verras jamais, et c’est précisément pour ça que personne n’y pense.
LocalType rend ce coût visible et te laisse choisir quelle part tu en paies. Compact fait 60 Mo et répond le plus vite, ce que réclame un appareil qui a vieilli. Standard fait 190 Mo et convient à la plupart des téléphones, c’est donc la proposition par défaut. Grand fait 539 Mo, se sort le mieux des accents et des pièces bruyantes, et te demande d’attendre en échange : sur un téléphone de test avec 4 Go, Standard a écrit 6,9 secondes de parole en 4,1 secondes, et Grand prend environ le double du temps que tu as passé à parler.
Le téléphone n’en garde qu’un à la fois, donc essayer une autre taille échange le fichier au lieu d’en empiler un second.
Ce que cette place t’achète, c’est un clavier qui dicte hors ligne sans rien perdre au passage. Les vols, les tunnels, les semaines à l’étranger sans forfait, les bâtiments aux murs épais : aucun n’est un cas limite, puisque le réseau n’était plus dans la boucle après le téléchargement initial.
Ce qu’est LocalType, en entier
Quatre-vingt-dix pour cent de l’app sont un clavier ordinaire.
C’est un clavier Android. Taper est le métier principal : correction automatique et suggestions de mot suivant venues d’un dictionnaire accordé à ta langue, AZERTY là où c’est la norme du pays, QWERTY et QWERTZ là où elles le sont, un jeu d’émojis complet, et de la place pour inscrire tes propres noms et ton jargon à la main. Ces mots ajoutés restent sur l’appareil et servent aussi de contexte au modèle vocal, si bien qu’un nom de famille que tu lui as appris se met aussi à sortir correctement quand tu dictes.
La dictée est une touche de ce clavier. Le modèle vocal est un fichier rangé dans un stockage privé que seule l’app peut lire, et c’est la seule chose qui t’entende. Aucune archive de tes enregistrements n’est conservée où que ce soit, faute d’endroit pour la mettre et de raison de la garder. L’app ne porte aucune publicité et ne fait aucun pistage, ses données sont volontairement exclues de la sauvegarde cloud d’Android, et elle demande l’accès à internet pour une seule raison : récupérer le modèle que tu as choisi.
Voilà le produit en entier. Il est volontairement étroit, et l’étroitesse est justement le but.
Dix-huit langues, décidées à chaque enregistrement
Une prise en charge locale limitée à quelques langues est une vraie faiblesse de toute approche sur l’appareil, et elle mérite une réponse franche plutôt qu’un slogan.
LocalType couvre dix-huit langues avec un seul modèle multilingue, téléchargé une fois. Il déduit de l’enregistrement laquelle tu es en train de parler, donc passer d’une langue à l’autre entre deux messages ne demande aucun menu. Fixe-le plutôt sur une langue unique et la disposition du clavier suit.
La précision n’est pas la même sur les dix-huit. Certaines langues ont simplement eu droit à plus de matière d’entraînement que d’autres, et les mieux dotées le montrent.
Ce qui reste sur le téléphone
Comme il n’y a pas de côté serveur, il n’y a rien à en décrire. Tes enregistrements ne sont archivés nulle part. Le modèle est rangé là où LocalType seul a le droit de lire. Les données de l’app sont tenues à l’écart de la sauvegarde d’Android exprès. Le micro refuse de fonctionner dans un champ de mot de passe. Les mots que tu ajoutes toi-même restent là où tu les as mis, sur cet appareil, et ne vont pas plus loin.
Il n’y a pas de mode confidentiel à activer, parce que la confidentialité n’est pas un mode ici.
Deux choses que Phravia fait et que LocalType ne fait pas
Deux raisons de rester exactement où tu es, et elles sont décisives pour une partie des lecteurs.
Ça tourne aussi sur ordinateur. Phravia existe pour Windows à côté d’Android, ce qui veut dire une seule habitude de dictée entre la machine sur laquelle tu travailles et le téléphone dans ta poche. LocalType est un clavier Android et rien d’autre. Si ta journée se partage entre un portable et un téléphone et que tu veux le même outil des deux côtés, c’est un avantage réel qu’aucun argument ne fera disparaître.
Ça met de l’ordre dans ce que tu as dit. Phravia décrit un nettoyage du texte avant qu’il n’atterrisse : ponctuation et majuscules réglées, mots de remplissage retirés. C’est une vraie fonction, et LocalType ne la revendique pas. Ce que notre modèle vocal produit est une transcription de ce que tu as dit, déposée dans le champ où tu écrivais, et le nettoyage éventuel te revient.
Est-ce que ça compte ? Cela dépend de ta façon de dicter. Si tu penses en phrases finies et que tu les dis une fois, une passe de nettoyage résout un problème que tu n’as pas. Si tu tournes trois fois autour d’une idée avant de la poser, cette passe travaille vraiment pour toi.
Une app ou deux
Si tu tiens à ton clavier et que tu veux la dictée à côté, avec la vitesse du cloud disponible quand la phrase est anodine, Phravia est fait exactement pour ça et l’assume.
LocalType s’adresse au lecteur qui préférerait qu’on ne lui pose pas la question. Une app au lieu de deux, le micro sur le clavier où tu tapes déjà, et une seule réponse à la question de savoir où va ta voix.