Due strade verso lo stesso lavoro
Phravia è un’app di dettatura per Android e Windows. Il suo microfono lascia cadere testo già ordinato dentro qualunque cosa stessi usando, con punteggiatura, maiuscole e intercalari sistemati, e non chiede di creare un account. La tastiera la lascia in pace.
LocalType affronta lo stesso mestiere dall’altro capo. È la tastiera, con un tasto microfono sopra, e il modello vocale che trasforma la voce in testo sta sul telefono senza mai avere un’alternativa.
LocalType è un prodotto indipendente e non ha nessun legame con Phravia né con chi lo sviluppa.
La decisione che non devi prendere
Il modo in cui Phravia è costruita ti mette in mano un interruttore: trascrizione nel cloud quando vuoi velocità, trascrizione in locale per le lingue che supporta, quando preferisci tenere le cose vicine. È un modo difendibile di costruire un’app di dettatura, e per molte persone la flessibilità è proprio la funzione.
Un interruttore, però, ha un costo, e non è tecnico. È che adesso c’è una cosa da ricordare. Da che parte sta in questo momento? È rimasto lì dopo l’ultimo aggiornamento? Questa frase qui, quella su una collega o su una diagnosi o su un suggerimento di password, esce sulla rete oppure no?
LocalType risponde non avendo niente da commutare. Nell’app non esiste una trascrizione nel cloud, quindi lo stato non può mai essere sbagliato, e non c’è combinazione di impostazioni che mandi una registrazione da qualche parte. Se sia meglio dipende soltanto da quanto valeva quella flessibilità.
Accanto alla tua tastiera, oppure come tua tastiera
La seconda differenza vera è dove sta il microfono.
Phravia si mette di fianco alla tastiera che hai già e le passa il testo. Della tua scrittura non cambia niente.
LocalType la tastiera la sostituisce, quindi il microfono è semplicemente uno dei suoi tasti. Stai scrivendo, incontri una frase più facile da dire che da comporre col pollice, premi il tasto, la dici, e la parola dopo riparte da dove la dettatura si è fermata. Non c’è una seconda app che tiene il microfono e non c’è nessun passaggio di consegne fra le due.
Il vantaggio dell’approccio di Phravia è che ti tieni la tastiera che conosci. Il vantaggio del nostro è che dettatura e scrittura sono state progettate l’una contro l’altra: una sola impostazione di lingua guida insieme il layout, il dizionario e la dettatura, e un nome che aggiungi al dizionario aiuta tutte e due.
Dove si apre una tastiera si apre anche LocalType, e questo vale per i tablet quanto per i telefoni, a partire da Android 8.0.
Una cosa vale per tutti e due i modi di fare, ed è il limite di quello che l’uno o l’altro prodotto può promettere. Quando le parole atterrano in un messaggio, in una nota o in un modulo, appartengono a quell’app. La nostra parte finisce nell’istante in cui il testo compare nel campo in cui stavi scrivendo, esattamente come se lo avessi digitato tu. Cosa ne faccia poi l’app di messaggistica con cui lo mandi lo decidono le sue regole, non la tastiera che ti ha aiutato a scriverlo.
Cosa costa davvero tenere tutto in locale
La trascrizione in locale non è gratis, e quel costo sparisce facilmente da un confronto. Il modello che riconosce la tua voce deve stare fisicamente sul telefono, dove occupa spazio e tiene memoria mentre lavora. In un impianto basato sul cloud quel file vive su hardware che non vedrai mai, ed è esattamente per questo che nessuno ci pensa.
LocalType rende visibile il costo e lascia scegliere quanto pagarne. Compatto sta in 60 MB ed è il più rapido a rispondere, che è quello che vuole un apparecchio di qualche anno. Standard sta in 190 MB e va bene per la maggior parte dei telefoni, quindi è quello che l’app propone. Grande sta in 539 MB e se la cava meglio con gli accenti e con le stanze rumorose, in cambio di un po’ di attesa: su un telefono di prova da 4 GB, Standard ha convertito 6,9 secondi di parlato in 4,1 secondi, e Grande chiede all’incirca il doppio del tempo che hai passato a parlare.
Il telefono ne tiene uno alla volta, quindi provare una taglia diversa scambia il file invece di impilarne un altro sopra.
Quello che compri con quello spazio è una tastiera a cui la connessione non interessa. Voli, gallerie, settimane all’estero senza SIM locale, edifici dai muri spessi: nessuna di queste è una situazione limite, perché dopo il primo download la rete non è mai stata in mezzo.
Cosa è LocalType, per intero
Il novanta per cento dell’app è una tastiera ordinaria.
È una tastiera Android. Scrivere è il mestiere principale: correzione automatica e suggerimenti della parola successiva da un dizionario legato alla tua lingua, QWERTY, QWERTZ e AZERTY dove sono lo standard nazionale, un set di emoji completo, e spazio per mettere a mano i tuoi nomi e il tuo gergo. Quelle parole aggiunte restano sull’apparecchio e fanno anche da contesto per il modello vocale, così un cognome che gli hai insegnato comincia a comparire scritto giusto anche quando lo detti.
La dettatura è un tasto su quella tastiera. Il modello vocale è un file tenuto in uno spazio di archiviazione che può leggere soltanto l’app, ed è l’unica cosa che ti ascolta. Non viene conservato nessun archivio delle tue registrazioni, perché non c’è niente in cui tenerlo e nessun posto in cui metterlo. L’app non porta pubblicità e non fa nessun tracciamento del comportamento, i suoi dati restano apposta fuori dal backup nel cloud di Android, e chiede l’accesso a internet per una ragione sola: andare a prendere il modello che hai scelto.
Il prodotto è tutto qui. È stretto di proposito, e la strettezza è il punto.
Diciotto lingue, decise a ogni registrazione
Un supporto locale che copre solo alcune lingue è un limite vero di qualunque approccio che giri sul telefono, e merita una risposta diritta invece di uno slogan.
LocalType copre diciotto lingue con un modello multilingue solo, scaricato una volta. Deduce quale stai parlando dalla registrazione stessa, quindi passare da una lingua all’altra fra due messaggi non richiede nessun menu. Fissalo invece su una lingua sola e il layout della tastiera viene dietro.
La precisione su quelle diciotto non è uniforme. Certe lingue hanno semplicemente avuto più materiale di addestramento di altre, e quelle ben servite si vedono.
Cosa resta sul telefono
Siccome non c’è un lato server, non c’è niente da raccontare su di esso. Le tue registrazioni non finiscono in nessun archivio. Il modello vive in uno spazio di archiviazione che solo LocalType può leggere. I dati dell’app sono tenuti fuori dal backup nel cloud di Android di proposito. Nei campi password il microfono si rifiuta di lavorare. Le parole che gli insegni restano insegnate, su quell’apparecchio, e non vanno oltre.
Non c’è nessuna modalità privata da accendere, perché qui la privacy non è una modalità.
Due cose che Phravia fa e LocalType no
Sono le ragioni per cui qualcuno può decidere di restare dov’è.
Gira anche sul computer. Phravia è disponibile per Windows oltre che per Android, il che vuol dire una sola abitudine di dettatura fra la macchina su cui lavori e il telefono che hai in tasca. LocalType è una tastiera Android e nient’altro. Se la tua giornata è divisa fra un portatile e un telefono e vuoi lo stesso strumento su tutti e due, quello è un vantaggio vero e nessuna discussione lo cambia.
Mette in ordine quello che hai detto. Phravia descrive una ripulitura della trascrizione prima che atterri: punteggiatura e maiuscole sistemate, intercalari tolti. È una funzione vera ed è una funzione che LocalType non rivendica. Quello che il nostro modello vocale produce è una trascrizione di quello che hai detto davvero, lasciata nel campo in cui stavi scrivendo; ogni ripulitura successiva tocca a te.
Se questo conti dipende da come detti. Chi pensa in frasi intere e le dice una volta sola trova che una passata di pulizia risolva un problema che non ha. Chi gira intorno a un pensiero tre volte prima di posarlo, invece, da quella passata riceve un lavoro concreto.
Una app o due
Chi è legato alla propria tastiera e vuole la dettatura aggiunta di fianco, con la velocità del cloud a disposizione quando la frase è innocua, trova in Phravia un prodotto costruito esattamente per quello, e costruito così di proposito.
LocalType è per chi preferirebbe non essere interpellato. Un’app invece di due, il microfono sulla tastiera su cui già scrivi, e una risposta sola alla domanda su dove finisca la tua voce.