Alternativa a Otter.ai

Otter consegna una trascrizione, questa tastiera una frase

Otter.ai registra riunioni e conversazioni lunghe, carica l’audio, lo trascrive nel cloud e poi ti restituisce una trascrizione in cui puoi cercare, legata a un account. È un mestiere vero, ed è il mestiere per cui Otter è stato costruito.

LocalType non è quello. È una tastiera Android con un tasto microfono. Trasforma il parlato in testo mentre scrivi, dentro il campo in cui stai scrivendo, e non registra riunioni, non produce il resoconto di una conversazione e non conserva niente dopo.

Quindi, se quello che serve è che qualcuno prenda gli appunti al posto tuo, nessuna tastiera lo sostituisce e la lettura può finire qui. LocalType è un prodotto indipendente e non ha nessun legame con Otter.ai.

Questo parla all’altro lettore: quello che ha cercato un’alternativa per via della strada che fa l’audio.

La parte che si sposta davvero

Togli le funzioni da riunione e il cuore di Otter è parlato che diventa testo. La parte che a molti dà fastidio è il percorso per arrivarci: l’audio lascia l’apparecchio, viene elaborato su dei server e il risultato abita dentro un account.

Per tutto quello che non è una riunione registrata, quel percorso si può evitare. Il riconoscimento vocale è un programma, e può girare sul telefono che tieni in mano invece che su hardware che non vedrai mai. È quello che fa LocalType. Il modello è un file nello spazio di archiviazione riservato all’app, il riconoscimento avviene lì, e non c’è niente da caricare perché non c’è nessun posto dove caricarlo.

Un account non esiste. Nessuna iscrizione, nessun accesso, nessun profilo, niente che colleghi la tastiera a una persona. Nel prodotto non c’è pubblicità e dentro non c’è nessun tracciamento del comportamento. Il backup nel cloud di Android non riceve i dati dell’app, ed è una scelta presa apposta: per quella strada non esce niente.

Dove i due si sovrappongono nella pratica

Una quota sorprendente di quello per cui la gente usa un servizio di trascrizione non è affatto una riunione. È:

• dettare un messaggio lungo invece di scriverlo
• posare un’idea prima che evapori, nell’app di note più vicina
• scrivere una email sul telefono senza detestare l’operazione
• riempire gli stessi campi di modulo che riempi ogni settimana
• rispondere per bene invece di mandare tre parole perché scrivere è una noia

Ognuna di queste è roba da tastiera, non da registratore. Succede dentro un’app in cui sei già, vuole il testo dove sta il cursore, e finisce in quindici secondi. Aprire uno strumento di trascrizione per farle è come prenotare una sala riunioni per rispondere a una domanda.

LocalType copre esattamente quel terreno. Il campo di testo può stare dove vuole, su un telefono o su un tablet, e il requisito minimo è Android 8.0.

Cosa comporta farlo girare in locale

Il modello deve stare sull’apparecchio, e questo vuol dire che prende spazio e tiene memoria mentre lavora. È il prezzo vero del non mandare l’audio da nessuna parte, e conviene dirlo chiaramente.

Con l’app arrivano tre taglie. Compatto pesa 60 MB e chiude il lavoro nel minor tempo, il che si addice a un telefono di qualche anno. Standard pesa 190 MB, è il consiglio che l’app dà da sola, ed è la risposta giusta per la maggior parte degli apparecchi. Grande pesa 539 MB e ha l’orecchio migliore quando c’è un accento marcato o del rumore intorno, ma in cambio ti fa aspettare: la misura su un telefono di prova da 4 GB dice questo, con Standard 6,9 secondi di parlato sono diventati testo in 4,1 secondi, mentre Grande chiede grosso modo il doppio dei secondi che hai parlato.

Sull’apparecchio ne sta uno per volta, quindi provarne un altro sostituisce quello di prima invece di aggiungersi al mucchio. Scaricare un modello è anche la sola cosa per cui all’app serve l’accesso a internet. Dopo, la dettatura vocale funziona con la connessione spenta.

Il resto dell’app è una tastiera ordinaria, ed è voluto. Il dizionario segue la lingua che imposti, e da lì vengono sia la correzione automatica sia la parola proposta dopo quella che stai scrivendo; i layout standard ci sono tutti, compresi QWERTZ e AZERTY, e i cognomi e il gergo li puoi mettere a mano. Quelle aggiunte restano sull’apparecchio e finiscono nel contesto che riceve il modello vocale, così i nomi che usi davvero cominciano a essere scritti giusti. Nei campi password il microfono si spegne da solo, quindi la cosa più rischiosa che potresti dettare per sbaglio non è proprio dettabile.

LocalType gestisce diciotto lingue con un modello multilingue solo, e individua quale stai parlando a ogni registrazione invece di chiederti di dichiararla prima. Cambia lingua fra un messaggio e l’altro e tiene il passo. Fissalo su una lingua sola e il layout della tastiera, il dizionario e la lingua della dettatura si muovono come un pezzo unico.

La precisione varia su quelle diciotto, perché varia il materiale di addestramento. Le lingue molto parlate ne escono meglio, e questo vale per ogni modello vocale, compresi quelli che girano nel cloud.

Cosa fa Otter che LocalType non può fare

Un servizio di trascrizione fa tre cose che una tastiera non farà mai.

Otter registra e conserva una trascrizione in cui puoi cercare, che puoi rileggere e condividere. Gestisce più voci dentro una conversazione. Si attacca alle riunioni che già tieni e produce poi qualcosa che una tastiera per sua natura non può produrre: il documento di una conversazione di cui facevi parte senza essere quello che scriveva.

LocalType non produce nessun documento. Per come è fatto non tiene nessun archivio delle tue registrazioni, non ha una cronologia in cui cercare e non sa cosa sia una riunione. Una volta che le parole sono nel campo in cui stavi scrivendo, il suo lavoro è finito.

Se il tuo problema sono verbali, appunti di telefonate o interviste da ritrovare fra sei mesi, tieniti uno strumento fatto per quello. Il compromesso proposto qui ha senso soltanto per la scrittura di tutti i giorni.

I limiti del farlo su una tastiera

Una tastiera trascrive a raffiche. Dici una frase o un paragrafo, le parole atterrano, vai avanti. Non è costruita per stare in un angolo della stanza a raccogliere quaranta minuti di conversazione, e chiederglielo sarebbe accanirsi con lo strumento sbagliato.

Trascrive anche una voce sola: la tua, vicina al microfono, rivolta al telefono. Una registrazione con quattro persone attorno a un tavolo, alcune girate dall’altra parte, è un problema nettamente più difficile di qualcuno che detta apposta, e i modelli che stanno su un apparecchio non sono quelli che sceglieresti per farlo.

E non produce nessun oggetto. Nessun file dopo, nessuna trascrizione da consultare il trimestre prossimo, nessuna sequenza di chi ha detto cosa. Il testo è finito nel tuo messaggio e lì la storia si è chiusa, che è esattamente l’obiettivo quando scrivi ed esattamente quello sbagliato quando documenti.

La divisione, quindi, non riguarda davvero la riservatezza. Riguarda il fatto che a parlare, di proposito, sia tu.

Le riunioni, o il resto della giornata

Prendi un servizio di trascrizione per le riunioni e le registrazioni, dove il valore sta nel documento che lascia dietro di sé.

Prendi LocalType per la scrittura che fai tutto il giorno, quando vuoi le parole dentro il messaggio e in nessun altro posto, e quando la risposta alla domanda su che fine abbia fatto la tua voce dovrebbe essere semplicemente che è rimasta sul telefono.

Molti finiscono per usarli tutti e due, e non c’è nessuna contraddizione. Uno si occupa delle riunioni che vanno documentate. L’altro si occupa delle cento piccole cose che preferisci dire invece di scrivere, senza che nessuna lasci l’apparecchio.