La risposta breve
Handy (handy.computer) è un programma per computer. Funziona su macOS, Windows e Linux.
Se vuoi la stessa cosa su Android, è LocalType. È una tastiera con il tasto del microfono. Tu parli, il telefono ne ricava il testo, e il tuo audio non ha bisogno di essere inviato a un servizio di trascrizione per tornare sotto forma di parole. Nessun account, niente cloud, niente che venga caricato online.
LocalType è un prodotto a sé e non ha alcun legame con Handy né con chi lo sviluppa. Lo citiamo perché sul computer è la cosa più vicina a quello che LocalType fa su un telefono, e perché chi usa l’uno di solito vuole anche l’altro.
Che cosa fa Handy, in breve
Handy è gratuito e open source. Tieni premuta una scorciatoia da tastiera, parli, e il testo compare nel campo in cui eri già. Esegue modelli Whisper in locale, con la scheda grafica dove l’hardware lo consente, insieme a una variante più leggera che riconosce da sola la lingua che stai parlando. Non carica niente online e si regge sulle donazioni invece che su un abbonamento.
È a questo che le persone si affezionano, e non ha niente a che vedere con l’interfaccia. Dopo un po’ che detti senza account, senza caricamenti e senza aspettare un server, la dettatura vocale via cloud sul telefono sembra un passo indietro.
LocalType è quell’idea, pensata per Android
Stesso principio, macchina diversa. Il modello vocale sta sul tuo telefono e lavora lì. La dettatura vocale non dipende quindi né da una connessione né dal mandare la tua voce a un servizio.
La forma cambia perché Android è un’altra cosa. Sul computer la scorciatoia globale è la via naturale, perché qualsiasi finestra si può interrompere. Su Android è la tastiera a essere sostituibile, e ogni app che accetta testo la apre. Il microfono sta quindi sulla tastiera, accanto ai tasti che stavi già usando.
Così sparisce proprio la parte fastidiosa della dettatura sul telefono. Nessuna app separata da aprire, nessuna schermata di dettatura, niente da copiare e riportare indietro. Scrivi, tocchi il microfono, parli e continui a scrivere. Funziona nella messaggistica, nella posta, nelle note, nel browser e nei moduli, perché funziona ovunque si apra una tastiera.
I due a confronto
| Handy | LocalType | |
|---|---|---|
| Piattaforma | macOS, Windows, Linux | Android 8.0 e successivi |
| Forma | Programma con una scorciatoia | Tastiera con il tasto del microfono |
| Dove funziona il riconoscimento | Sul tuo computer | Sul tuo telefono |
| Serve un account | No | No |
| Funziona senza connessione | Sì | Sì, una volta scaricato un modello |
| Modello economico | Gratuito, sostenuto da donazioni | Prova gratuita, poi pagamento annuale |
| Codice | Open source | Non open source |
Che cosa gira davvero sul tuo telefono
Un modello vocale è un file. Un file piuttosto grande, addestrato a riconoscere il parlato, che l’app carica ed esegue sul tuo dispositivo. La dettatura via cloud tiene quel file su un server che non vedi mai, ed è per questo che non ci pensi mai. In locale vive sul telefono: occupa spazio e memoria mentre lavora.
LocalType ne offre tre e scegli tu:
- Compatto, 60 MB. Il più veloce, per telefoni vecchi o con poca memoria disponibile.
- Standard, 190 MB. Quello che LocalType propone di default e che va bene sulla maggior parte dei telefoni.
- Grande, 539 MB. Il più accurato, per telefoni con spazio in abbondanza, quando preferisci aspettare un attimo piuttosto che correggere una parola dopo.
Sul dispositivo di prova, un telefono con 4 GB di memoria, Standard ha trasformato 6,9 secondi di parlato in testo in 4,1 secondi. Grande impiega circa il doppio del tempo che hai passato a parlare. Sul tuo telefono sarà diverso.
Un telefono ha meno memoria e meno raffreddamento di un portatile, quindi i modelli che ci stanno sono più piccoli dei più grandi che può far girare un computer. Aspettati una buona trascrizione, non la stessa trascrizione del computer. LocalType tiene un modello alla volta sul dispositivo, e scaricarne un altro sostituisce quello presente: cambiare non ti costa spazio in più.
Che cosa vuol dire qui «sul tuo dispositivo»
- Il riconoscimento vocale funziona in locale sul tuo telefono Android.
- L’app chiede l’accesso a internet per una cosa sola: scaricare il modello vocale che scegli. Dopo, per dettare non serve più una connessione.
- Non c’è registrazione, non c’è accesso e non c’è alcun profilo.
- In LocalType non c’è pubblicità.
- Nel prodotto non c’è tracciamento del comportamento.
- Non viene conservato alcun archivio delle tue registrazioni.
- I dati dell’app restano deliberatamente fuori dal backup nel cloud di Android.
- Il modello vocale sta nello spazio di archiviazione privato dell’app.
- Nei campi delle password la dettatura si disattiva da sola, così non puoi dettare una password per sbaglio.
- Le parole che aggiungi tu, nomi e termini tecnici, restano sul dispositivo e vengono date come contesto al modello installato sul telefono.
Non c’è una modalità privata da attivare. Il riconoscimento vocale locale non è un’impostazione, è il modo in cui l’app funziona, e non esiste una modalità cloud su cui possa ripiegare.
Offline è la conseguenza, non una modalità
Siccome il lavoro avviene sul telefono, la dettatura vocale continua a funzionare con la connessione spenta. In aereo, in metropolitana, all’estero senza dati in roaming, in una cantina, o dovunque il segnale vada e venga. La dettatura via cloud in quelle situazioni fallisce in silenzio: aspetta, va in timeout, oppure perde quello che hai detto. In locale quel guasto non esiste. L’unico passaggio che richiede una connessione è il primo scaricamento di un modello vocale.
Diciotto lingue, senza cambiare prima
LocalType trascrive diciotto lingue con un unico modello multilingue, invece di uno scaricamento separato per ogni lingua. Riconosce anche da sé, registrazione per registrazione, quale di quelle lingue stai parlando, quindi ti segue quando cambi lingua da un messaggio all’altro.
L’accuratezza non è identica in ogni lingua. I modelli vocali sono addestrati su quantità di materiale diverse a seconda della lingua, e quelle più parlate se la cavano di solito meglio.
E per il resto del tempo è una tastiera
Puoi usare LocalType tutto il giorno senza toccare mai il microfono. Correzione automatica e suggerimenti sulla parola successiva, un dizionario per ogni lingua, QWERTY, QWERTZ e AZERTY dove sono lo standard nazionale, le tue parole aggiunte al dizionario e l’intera raccolta di emoji. Tutto questo funziona con la connessione spenta, esattamente come la dettatura.
Se sei davanti a un portatile, Handy è gratuito e open source, e questa pagina non è un argomento contro. Usalo pure sul computer.
LocalType è a pagamento dopo un periodo di prova gratuito e non è open source. In cambio hai la dettatura sul dispositivo che porti davvero con te, con lo stesso principio: il riconoscimento avviene dove sei tu, non sul server di qualcun altro.