La réponse courte
Handy (handy.computer) est un logiciel de bureau. Il tourne sur macOS, Windows et Linux.
Si tu veux la même chose sur Android, c’est LocalType. C’est un clavier avec une touche micro. Tu parles, ton téléphone en fait du texte, et ton audio n’a pas besoin d’être envoyé à un service de transcription pour revenir en mots. Pas de compte, pas de cloud, rien qui parte en ligne.
LocalType est un produit à part, sans aucun lien avec Handy ni avec les personnes qui le maintiennent. On le cite parce que c’est ce qui, sur ordinateur, ressemble le plus à ce que fait LocalType sur un téléphone, et parce que les gens qui utilisent l’un veulent en général l’autre.
Ce que fait Handy, en deux mots
Handy est gratuit et open source. Tu maintiens un raccourci clavier, tu parles, et le texte arrive dans le champ où tu étais déjà. Il fait tourner des modèles Whisper en local, avec la carte graphique quand le matériel le permet, à côté d’une variante plus légère qui reconnaît toute seule la langue parlée. Rien n’est envoyé en ligne, et le projet vit de dons plutôt que d’un abonnement.
C’est à ça que les gens s’attachent, et ça n’a rien à voir avec l’interface. Une fois que tu as dicté un moment sans compte, sans envoi et sans attendre un serveur, la dictée vocale par le cloud sur un téléphone donne l’impression d’un retour en arrière.
LocalType, c’est cette idée, pensée pour Android
Même principe, autre machine. Le modèle vocal est posé sur ton téléphone et travaille là. La dictée vocale ne dépend donc ni d’une connexion, ni du fait d’envoyer ta voix à un service.
La forme change, parce qu’Android n’est pas un ordinateur. Sur un bureau, le raccourci global s’impose : n’importe quelle fenêtre peut être interrompue. Sur Android, c’est le clavier qui est remplaçable, et toute application qui accepte du texte l’ouvre. Le micro a donc sa place sur le clavier, juste à côté des touches que tu utilises déjà.
Ça supprime exactement ce qui rend la dictée pénible sur un téléphone. Aucune application à ouvrir, aucun écran de dictée, rien à copier puis à recoller. Tu écris, tu appuies sur le micro, tu parles, et tu continues à écrire. Ça marche dans la messagerie, les mails, les notes, le navigateur et les formulaires, parce que ça marche partout où un clavier s’ouvre.
Les deux côte à côte
| Handy | LocalType | |
|---|---|---|
| Plateforme | macOS, Windows, Linux | Android 8.0 et plus récent |
| Forme | Logiciel avec un raccourci | Clavier avec une touche micro |
| Où tourne la reconnaissance | Sur ton ordinateur | Sur ton téléphone |
| Compte nécessaire | Non | Non |
| Fonctionne sans connexion | Oui | Oui, une fois le modèle téléchargé |
| Modèle économique | Gratuit, financé par des dons | Essai gratuit, puis paiement annuel |
| Code source | Open source | Pas open source |
Ce qui tourne vraiment sur ton téléphone
Un modèle vocal est un fichier. Un gros fichier, entraîné à reconnaître la parole, que l’application charge et exécute sur ton appareil. La dictée vocale par le cloud garde ce fichier sur un serveur que tu ne vois jamais, et c’est pour ça que tu n’y penses jamais. En local, il vit sur ton téléphone : il prend de la place et occupe de la mémoire pendant qu’il travaille.
LocalType en propose trois, et c’est toi qui choisis :
- Compact, 60 Mo. Le plus rapide, pour les téléphones anciens ou ceux qui ont peu de mémoire disponible.
- Standard, 190 Mo. Celui que LocalType propose par défaut, et qui convient à la plupart des téléphones.
- Grand, 539 Mo. Le plus précis, pour les téléphones qui ont de la marge, quand tu préfères attendre un instant plutôt que corriger un mot après coup.
Sur l’appareil de test, un téléphone avec 4 Go de mémoire, Standard a transformé 6,9 secondes de parole en texte en 4,1 secondes. Grand met à peu près deux fois le temps que tu as passé à parler. Sur ton téléphone, ce sera différent.
Un téléphone a moins de mémoire et moins de refroidissement qu’un ordinateur portable, donc les modèles qui tiennent dessus sont plus petits que les plus gros qu’une machine de bureau peut faire tourner. Attends-toi à du bon texte, pas au texte identique à celui d’un ordinateur. LocalType ne garde qu’un modèle à la fois sur l’appareil, et un nouveau remplace l’ancien : changer ne te coûte donc pas de stockage en plus.
Ce que « sur ton appareil » veut dire ici
- La reconnaissance vocale tourne en local sur ton téléphone Android.
- L’application demande l’accès à internet pour une seule chose : télécharger le modèle vocal que tu choisis. Ensuite, la dictée n’a plus besoin de connexion. On préfère expliquer cette autorisation plutôt que te laisser deviner.
- Il n’y a pas d’inscription, pas de connexion à un compte et pas de profil.
- Il n’y a aucune publicité dans LocalType.
- Il n’y a pas de pistage dans le produit.
- Aucune archive de tes enregistrements n’est conservée.
- Les données de l’application restent volontairement en dehors de la sauvegarde cloud d’Android.
- Le modèle vocal est rangé dans l’espace de stockage privé de l’application.
- Dans les champs de mot de passe, la dictée est automatiquement désactivée : tu ne peux pas dicter un mot de passe par accident.
- Les mots que tu ajoutes toi-même, noms propres et jargon, restent sur l’appareil et sont donnés comme contexte au modèle installé sur ton téléphone.
Il n’y a pas de mode privé à activer. La reconnaissance vocale locale n’est pas un réglage, c’est la façon dont l’application fonctionne, et il n’existe aucun mode cloud vers lequel elle pourrait basculer.
Hors ligne, c’est la conséquence, pas un mode
Comme le calcul se fait sur le téléphone, la dictée vocale continue de fonctionner connexion coupée. En avion, dans le métro, à l’étranger sans data en itinérance, dans une cave, ou partout où le signal va et vient. La dictée par le cloud échoue discrètement dans ces moments-là : elle attend, elle expire, ou elle perd ce que tu viens de dire. En local, cette panne n’existe pas. La seule étape qui demande une connexion, c’est le premier téléchargement d’un modèle vocal.
Dix-huit langues, sans changer de réglage
LocalType transcrit dix-huit langues, avec un seul modèle multilingue plutôt qu’un téléchargement par langue. Il repère aussi de lui-même, pour chaque enregistrement, laquelle de ces langues tu parles : il te suit donc quand tu changes de langue d’un message à l’autre.
La précision n’est pas la même dans toutes les langues. Les modèles vocaux sont entraînés sur des quantités inégales de matériau selon la langue, et les langues très parlées s’en sortent en général le mieux.
Et le reste du temps, c’est un clavier
Tu peux utiliser LocalType toute la journée sans jamais toucher au micro. Correction automatique et suggestions du mot suivant, un dictionnaire par langue, AZERTY, QWERTY et QWERTZ là où c’est la norme du pays, tes propres mots ajoutés au dictionnaire, et le jeu complet d’emoji. Tout ça fonctionne connexion coupée, comme la dictée vocale.
Si tu es sur un ordinateur portable, Handy est gratuit et open source, et cette page n’est pas un argument contre. Utilise-le tranquillement sur ton ordinateur.
LocalType est payant après une période d’essai gratuite et n’est pas open source. En échange, tu obtiens la dictée sur l’appareil que tu as vraiment sur toi, avec le même principe en dessous : la reconnaissance se fait là où tu es, et non sur le serveur de quelqu’un d’autre.