Un bloc-notes contre un clavier
Speechnotes est un bloc-notes qui écrit sous la dictée. Tu l’ouvres, tu parles, les mots apparaissent dans un document, et quand tu as fini tu les recopies là où ils devaient aller. L’outil existe depuis des années, il s’utilise gratuitement avec de la publicité, et y dicter ne demande pas de s’inscrire.
LocalType n’est pas un bloc-notes. C’est le clavier Android lui-même, avec une touche micro, si bien que le texte arrive directement dans le champ où tu écrivais. Le modèle vocal qui te reconnaît tourne sur ton téléphone.
LocalType est un produit indépendant, sans lien avec Speechnotes.
Quelle reconnaissance vocale écoute vraiment ?
Speechnotes est clair sur son fonctionnement : pour la dictée, il se sert de la reconnaissance vocale intégrée à ton navigateur ou à ton système plutôt que d’en faire tourner une à lui, et pour la transcription de fichiers audio il passe par les moteurs de Google et de Microsoft dans le cloud. C’est une manière sensée de construire un produit. Cela veut dire aussi que la question « où va ma voix » ne reçoit pas de réponse de Speechnotes. Elle est renvoyée au moteur que ton appareil se trouve fournir.
Donc si tu es venu à un outil de dictée en espérant t’éloigner de la reconnaissance vocale dans le cloud, un outil bâti sur le moteur de la plateforme ne t’a pas éloigné d’un pas. C’est un meilleur bloc-notes, pas une autre réponse.
LocalType répond directement au lieu de déléguer. La reconnaissance est un fichier de modèle posé dans le stockage privé de l’app sur ton appareil, sans autre moteur dans l’histoire et sans service derrière.
Une page dont on recopie, ou l’outil avec lequel on écrit
La différence de trajet est facile à sous-estimer tant qu’on ne l’a pas vécue.
Avec un bloc-notes vocal, la boucle ressemble à ceci : quitter ce que tu faisais, ouvrir le bloc-notes, dicter, relire, tout sélectionner, copier, revenir au message, coller, rattraper les espaces. Chacune de ces étapes est supportable isolément. Ensemble, elles font de la dictée quelque chose qui vaut le détour ou ne le vaut pas, et la plupart du temps tu tapes au pouce à la place.
LocalType n’a pas de détour, puisque le micro est une touche du clavier qui s’est ouvert quand tu as touché la zone de saisie. Tu tapes, tu appuies, tu parles, tu continues de taper. Rien n’est copié, rien n’est collé, et le presse-papiers reste tranquille. C’est pour ça que ça marche aussi bien dans les petits moments que dans les longs : une réponse d’une ligne se dicte aussi volontiers qu’un paragraphe.
Ça vaut partout où un clavier s’ouvre, sur téléphone comme sur tablette, à partir d’Android 8.0.
Aucune publicité, et rien à créer
Speechnotes finance sa formule gratuite avec de la publicité, et demande un compte dès que tu passes de la dictée à la transcription de fichiers.
LocalType ne porte aucune publicité, ce qui veut dire aussi qu’aucun profil publicitaire ne se constitue en arrière-plan. Il n’y a aucune inscription, aucune connexion et aucun profil, donc rien ne relie le clavier à une personne au départ. Il n’y a pas de pistage à l’intérieur du produit, et il n’aurait de toute façon nulle part où en envoyer. Ses données sont en plus tenues à l’écart de la sauvegarde cloud d’Android, et c’est la raison pour laquelle un nouveau téléphone repart de zéro au lieu de tout hériter.
Sous le micro, c’est un clavier ordinaire, et ça compte les jours où tu ne dictes jamais : correction automatique et suggestions de mot suivant issues d’un dictionnaire accordé à ta langue, les dispositions attendues avec AZERTY en tête puis QWERTY et QWERTZ, un jeu d’émojis complet, et tes propres noms et ton jargon inscrits à la main. Ces mots ajoutés améliorent la frappe et sont donnés au modèle vocal comme contexte, donc ils sortent justes quand tu les prononces aussi.
Ce qui occupe le téléphone, et ce que ça te coûte
Comme la reconnaissance t’appartient au lieu d’être empruntée, le modèle doit loger quelque part, et ce quelque part est ton espace de stockage.
LocalType propose trois tailles pour que la décision ne soit pas prise à ta place. Compact prend 60 Mo et rend le texte le plus vite, ce qui compte sur un appareil âgé ou à court de mémoire. Standard prend 190 Mo et c’est celui que l’app suggère pour la plupart des téléphones. Grand prend 539 Mo et lit le mieux les accents et les pièces bruyantes, même s’il te fait patienter : mesuré sur un téléphone à 4 Go, Standard a transformé 6,9 secondes de parole en texte en 4,1 secondes, et Grand demande à peu près le double de ton temps de parole.
Un seul est conservé à la fois, donc essayer une autre taille remplace le fichier au lieu de s’y ajouter.
Quand la connexion n’est pas là
Un bloc-notes dans le navigateur a besoin d’un navigateur, d’une page qui se charge et, pour tout ce qui dépasse le moteur de la plateforme, d’une connexion qui fonctionne. LocalType n’a besoin de rien de tout ça une fois le modèle téléchargé. La dictée continue hors ligne dans un tunnel, en vol, en sous-sol, ou à l’étranger avec les données mobiles coupées. La seule étape qui réclame le réseau est le téléchargement du modèle au départ, et c’est aussi le seul motif pour lequel l’app demande un accès à internet.
Dix-huit langues, choisies à ta place à chaque enregistrement
LocalType couvre dix-huit langues avec un seul modèle multilingue. Il détermine depuis l’enregistrement laquelle tu parles, donc changer de langue entre deux messages n’oblige à aucun passage par les réglages. Fixe-le sur une langue et la disposition, le dictionnaire et la langue de dictée s’alignent ensemble.
La qualité n’est pas la même sur les dix-huit. Les modèles vocaux sont entraînés sur des volumes très différents selon la langue, et les langues très parlées en sortent gagnantes.
Le deuxième exemplaire auquel personne ne pense
Dicter dans un bloc-notes laisse tes mots à deux endroits : le document où tu as dicté, et le message où tu les as finalement collés. Le premier reste généralement en place. Des semaines plus tard, un onglet ou une app conserve encore un brouillon de lettre de démission, un rendez-vous médical, un indice de mot de passe que tu as dit à voix haute parce que le taper était pénible.
Ce n’est pas un défaut de Speechnotes. C’est à ça que sert un bloc-notes, et l’exemplaire est justement le but du produit.
Ce n’est simplement pas ce que fait LocalType. Le texte atterrit dans le champ où tu écrivais et nulle part ailleurs, exactement comme si tes pouces l’avaient produit, et l’app ne garde aucune archive des enregistrements qui l’ont produit. Le micro se coupe aussi de lui-même dans un champ de mot de passe, si bien que la catégorie la plus gênante ne peut pas être dictée par accident. Il n’y a pas de dossier de brouillons à revenir vider, parce qu’il n’en a jamais été créé.
Ce que Speechnotes fait mieux
Speechnotes fait deux choses mieux, et aucune n’est petite.
Ça marche partout où il y a un navigateur. Un portable emprunté, un poste fixe au bureau, une tablette qui n’est pas la tienne : tu ouvres la page et tu dictes. LocalType doit être installé, et il est réservé à Android.
On peut commencer gratuitement. LocalType est payant après une période d’essai, et ça ne se transforme pas en avantage.
Si ta dictée se passe à un bureau, par longues plages, dans un document que tu retravailleras ensuite, un bloc-notes dans le navigateur a la bonne forme pour ce travail, et personne ne devrait t’en détourner.
Des documents, ou tout le reste
Speechnotes sert à dicter des documents. LocalType sert à dicter tout le reste : la réponse, la barre de recherche, la note pour toi-même, le champ d’un formulaire, le message que tu as commencé à taper. C’est la différence entre un endroit où l’on va pour dicter et un clavier qui se trouve écouter.